Она снова кивнула.
— А мне сказать даже не подумала. — Он с трудом удерживался, чтобы не повысить голос.
— Вчера вечером Кафферти приходил ко мне домой, — созналась Шивон.
— Господи…
— Он владелец зала для игры в пул… поэтому он и знал, что Карберри там бывает.
— Тебе надо держаться от него как можно дальше, Шив.
— Знаю.
— Что сделано, то сделано, но нам надо что-то придумать.
— А что мы можем?
Он пристально посмотрел на нее:
— Я сказал «нам», но имел в виду себя.
— Потому что Джон Ребус может уладить любое дело? — Выражение ее лица стало чуть менее растерянным. — Ну уж нет, буду отвечать за все сама, Джон. Нельзя же все время рассчитывать на то, что ты придешь и спасешь.
— Может, прекратим изъясняться возвышенным стилем? — оборвал он ее, хлопнув себя ладонями по бедрам.
— А знаешь, почему я поддалась на уговоры Кафферти? Почему пошла в зал для пула, зная, что он будет там? — Ее голос дрожал от волнения. — Потому что он предлагал мне то, чего я уж наверняка никогда не добилась бы от закона. Ты же сам убедился на прошлой неделе, как действуют толстосумы и власть имущие… для них не существует преград. Кейт Карберри оказался в тот день на Принсез-стрит, потому что думал, что этого хочет его босс. Он считал, что заслужит расположение Тенча, если учинит как можно больше безобразий.
Ребус молчал, давая ей возможность высказать все до конца, а потом положил ей руки на плечи.
— Кафферти, — вполголоса начал он, — хотел убрать с дороги Гарета Тенча и с удовольствием использовал тебя как средство достижения этой цели.
— Но он уверял меня, что не хочет его смерти.
— А мне он говорил, что жаждет именно этого. Причем выразился красочно и без обиняков.
— Мы не просили Кейта Карберри его убивать, — упрямо повторила она.
— Шивон, — Ребус старался говорить как можно убедительнее, — вспомни, ведь минуту назад ты сама сказала: Кейт делает то, что, по его мнению, от него хотят — хотят те, в чьих руках власть, кто имеет возможность им управлять. А это такие люди, как Тенч… Кафферти… ну и ты. — Сказав это, он ткнул в нее пальцем.
— Выходит, я виновата? — спросила она, прищурившись.
— Все когда-нибудь ошибаются, Шивон.
— Ну, спасибо.
Повернувшись на каблуках, она быстро пошла назад по полю. Ребус опустил голову, посмотрел под ноги, вздохнул и полез в карман за сигаретами и зажигалкой.
Зажигалка оказалась пустой. Он тряс ее, дул в нее, яростно крутил колесико… но та лишь искрила. Он побрел обратно и, дойдя до полицейских автомобилей, попросил прикурить у одного из стоявших рядом полицейских. Коллега его выручил, и Ребус счел, что может попросить еще об одном одолжении.