На полях она записывает свои собственные наблюдения и выводы.
Далее она коротко объясняет, что, по ее мнению, следует сделать Софии, какие темы разрабатывать дальше.
Когда София не понимает, что говорит Солес, Виктория записывает объяснения на полях маленькими разборчивыми буквами.
Она не понимает, как София могла столько понять неверно.
Ведь клиент выражается абсолютно ясно.
Виктория с головой ушла в работу и откладывает блокнот, только когда слышит, как София гремит чем-то на кухне.
Она выглядывает в окно. На другой стороне улицы, у моря, какие-то люди устроили пикник. Расположились на мостках, накрыли стол: сегодня праздник летнего солнцестояния.
С кухни пахнет укропом.
– С возвращением, Виктория! – кричит София из кухни. – Как съездила?
Виктория коротко отвечает: хорошо.
Ребенок – это просто яйцо в голубой пижаме. Не более. Вот что она теперь знает.
Светлый вечер переходит в почти такую же светлую ночь. Когда София говорит, что собирается лечь спать, Виктория остается сидеть на каменных ступеньках, слушая птиц. Соловей заливается на дереве где-то в соседском саду; с мостков доносятся звуки праздника, отчего Виктории вспоминается такой же праздник в округе Даларна.
Вначале спускались к Дальэльвену и смотрели на большие гребные лодки, потом отправлялись в лес и рубили ворох березовых веток, которые потом следовало прибить у входной двери; потом наставала пора танцевать вокруг майского шеста, который мужики рывками поднимали во время гулянки. Тетушки в веночках смеялись больше, чем за все последние недели, но не длили смех, иначе шнапс начинал внушать, что чужие бабы привлекательнее собственной жены, так что могло и обжечь щеку, когда кулак сообщал тебе, как ты разжирела. И везет же другим, у которых баба не прочь потрахаться, радостная и благодарная, а не надутая и никакая. И так же хорошо было притулиться к ней, и потрогать и пощупать, хотя ты и говорила – «живот болит», и он говорил – «переела сладкого», хотя тебе едва давали денег даже на газировку, и ты все смотрела, как другие дети покупают лотерейные билетики, а сахарная вата у них чуть из ушей не лезет…
Виктория смотрит вокруг. У озера все стихло, солнце светит из-за горизонта. Оно исчезнет всего на пару часов, а потом снова встанет.
На улице так и не стемнеет.
Виктория поднимается – тело немного затекло – с жестких ступенек.
Она слегка замерзла и думает, не войти ли в дом, но решает пройтись, чтобы согреться.
Она не устала, хотя уже почти утро.
Острые камешки больно колют босые ноги, и Виктория сходит на край лужайки. У калитки сиреневый куст в цвету, и хотя цветы как будто увяли, они все еще пахнут.