Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин (Толкин) - страница 51


Когда же минуло три дня, а Турин с Орлегом все не возвращались, кое-кто из изгоев решил, что пора бы покинуть пещеру, где отряд прятался, однако Андрог с ними не соглашался. А пока спорили они, нежданно-негаданно возникла перед ними одетая в серое фигура: наконец-то отыскал их Белег. Он шагнул вперед и показал им пустые ладони, давая понять, что безоружен, но изгои в страхе повскакивали с мест, и Андрог, зайдя сзади, набросил на него петлю и затянул ее, обездвижив ему руки.

– Если гостям вы не рады, так надо караулить зорче, – промолвил Белег. – Отчего встречаете вы меня так? Я пришел как друг и ищу друга. Нейтаном, как я слышал, вы его зовете.

– Его здесь нет, – отозвался Улрад. – Но откуда бы тебе знать это имя? – Разве что долго выслеживал ты нас.

– Долго, еще как долго, – подтвердил Андрог. – Вот – тень, что неотступно нас преследовала. Теперь мы, верно, узнаем доподлинно, что ему надо. – И приказал он привязать Белега к дереву рядом с пещерой, и, туго стянув ему руки и ноги, изгои принялись его допрашивать. На все их расспросы Белег отвечал одно и то же:

– Друг я вашему Нейтану с тех самых пор, как впервые повстречал его в лесах; он же в ту пору был малым ребенком. Ищу я его лишь из любви и несу ему добрые вести.

– Давайте убьем его и избавимся от соглядатая, – в сердцах объявил Андрог; и глянул он на могучий лук Белега и возжелал завладеть им, ибо был лучником. Но те, что не вовсе ожесточились сердцем, возразили, и сказал ему Алгунд:

– Глядишь, вожак еще возвратится – то-то пожалеешь ты, коли узнает он, что разом лишили его и друга, и добрых вестей.

– Не верю я басням этого эльфа, – возразил Андрог. – Он – лазутчик дориатского короля. А ежели и впрямь пришел он с вестями, пусть перескажет их нам; а мы уж сами решим, стоит ли оставлять вестника в живых.

– Я дождусь вашего вожака, – промолвил Белег.

– Значит, стоять тебе здесь до тех пор, пока не заговоришь, – объявил Андрог.

И подстрекаемые Андрогом, изгои оставили Белега привязанным к дереву без воды и пищи, а сами сидели рядом, и ели и пили; но он не сказал им более ни слова. Когда минули так два дня и две ночи, разбойники преисполнились ярости и страха, и не терпелось им уйти; теперь большинство готово было убить эльфа. С наступлением ночи все они столпились вокруг пленника, и Улрад принес головню из костерка, разведенного у входа в пещеру. В этот самый миг возвратился Турин. Неслышно приблизившись по обыкновению своему, он остановился в тени позади круга людей и в свете головни разглядел изможденное лицо Белега.