Квинс и Гарлем– районы Нью-Йорка. (Здесь и далее примеч. ред.).
Аннаполис– Высшая академия ВМФ США.
«Собачий жетончик» – на армейском жаргоне означает личный знак военнослужащего, носимый на нагрудной цепочке.
Коронер – лицо, дающее официальное заключение о причине смерти.
Так в Америке называют южные штаты.
Четвертое июля – День независимости США, государственный праздник.