Английское слово «halcyon» означает не только «зимородок», но также «безмятежный, мирный, тихий». (Здесь и далее примеч. пер.)
Стил-бэнд — шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках и т. п.
«Ангостура» — разновидность горькой настойки.
«Болван» — игрок, картами которого играет его партнер.
Шлем — выигрыш или проигрыш всех взяток в висте или бридже.
Здравствуйте. У вас есть телефон? Я попал в аварию. Не надел цепи на колеса (швед.).
Анорак — куртка с капюшоном.
Объединенное командование ПВО Североамериканского континента (США и Канады) (сокр. от North American Air Defense Command).
Британская европейская авиатранспортная компания.
Мартин Хьюитт (1863—1945) — популярный английский писатель, один из ярчайших подражателей А. Конан Дойла. Печатался в журналах «Стрэнд» и «Виндзор-мэгэзин», в которых дебютировал А. Конан Дойл. Даже оформлял его рассказы тот же художник, что иллюстрировал произведения о легендарном сыщике.