— Нюберг все еще здесь? — удивился Валландер. — Разве осмотр места преступления еще не закончен?
— Криминальных экспертов я не видел, — ответил полицейский.
— Позвони в Истад и спроси, почему до сих пор не убрали ограждения. Близкие Карлмана дома?
— Вдова пока здесь, — сказал полицейский. — И дочь. А сыновья уехали на машине несколько часов назад.
Валландер вошел в сад. Он заметил, что скамейки и стола в беседке нет. Стоял прекрасный летний день, и минувшие события казались просто невероятными. Он постучал в дверь. Вдова Арне Карлмана открыла почти сразу.
— Извините за беспокойство, — начал Валландер. — Но у меня есть несколько вопросов, на которые надо ответить в срочном порядке.
Он заметил, что женщина по-прежнему очень бледна. Оказавшись рядом, он почувствовал слабый запах алкоголя. Откуда-то раздался голос дочери Карлмана, спросившей, кто пришел. Валландер попытался вспомнить имя женщины, идущей впереди него. А она вообще представилась? Потом он припомнил, что зовут ее Анита. Он слышал, как Сведберг упоминал ее имя на затянувшемся заседании следственной группы. Он уселся на диван прямо напротив нее. Женщина закурила и взглянула на него. Она была одета в светлое летнее платье. Валландер на секунду почувствовал, что ему это неприятно. Даже если она и не любила мужа, ведь теперь он мертв. Неужели люди не утруждают себя мыслью об уважении к смерти? Могла бы выбрать что-нибудь не такое яркое.
Затем он подумал, что иногда его взгляды настолько консервативны, аж самому удивительно. Горе и уважение не знают цвета.
— Не желает ли комиссар чего-нибудь выпить? — спросила она.
— Нет, спасибо, — ответил Валландер. — Я буду краток.
Вдруг он заметил, что она смотрит мимо него. Валландер обернулся. В комнату бесшумно вошла дочь и села на стул у него за спиной. Она курила и была очень взволнованна.
— Ничего, что я послушаю? — спросила она голосом, в котором Валландеру послышались агрессивные нотки.
— Пожалуйста, — ответил он. — Присаживайтесь сюда.
— Мне и здесь неплохо, — ответила девушка.
Мать почти незаметно покачала головой. Валландеру почудилось, что тем самым женщина выразила свое бессилие перед дочерью.
— Собственно, я приехал к вам потому, что сегодня воскресный день, — начал Валландер. — А это значит, что получить сведения из различных архивов и картотек очень сложно. Ответ нам понадобился срочно, поэтому я и приехал сюда.
— Можете не извиняться за то, что сегодня воскресенье, — ответила женщина. — Что вы хотели узнать?
— Сидел ли ваш муж в тюрьме в 1969 году?
Ответ последовал быстро и решительно.