— Да пошли вы оба — я отличная певица.
Ее кузен усмехается.
— Конечно, Человек дождя. Коты сбегаются со всей округи, чтобы послушать тебя — в надежде, что им повезет.
Я смеюсь, и чокаюсь своей бутылкой с пивом Уоррена. Потом он пригибается, когда Ди бросается в него соленым крендельком.
Кейт возвращается и садится рядом с Билли, и я не могу не заметить пустое пространство между их стульями. Билли наклоняется вперед и говорит:
— В общем… у меня есть новости. Звонил тот музыкальный продюсер, который был несколько месяцев назад на моем выступлении. Он хочет, чтобы я приехал в Калифорнию… говорит, он может записать меня в студии.
Ди весело улыбается.
— О, Господи! Это фантастика!
Но судя по выражению лица Кейт, она так совсем не думает.
— Когда… когда это было? — спрашивает она.
Билли пожимает плечами.
— Несколько дней назад.
Он отпивает пиво.
— А почему я слышу об этом только сейчас?
Воздух становится напряженным.
У Билли тяжелый взгляд.
— А когда я должен был сказать тебе, Кейт. Тебя никогда нет рядом.
Она хмурится еще больше.
— Мы живем вместе.
— И даже когда ты дома, ты все равно где-то не здесь.
Она отводит взгляд и проводит рукой по волосам. Долорес наблюдает за ними — обеспокоенно — словно ребенок разведенных родителей, которые как раз ссорятся.
— Я не могу… — начинает Кейт. — Я не могу сейчас переезжать в Калифорнию.
Билли уставился на свою бутылку пива.
— Да, я знаю. Вот поэтому я и еду сам.
Кейт выглядит ошарашенной — обиженной и немного злой.
— Но… у нас были планы. Ты поддерживал меня, когда я была в школе, а теперь я… моя очередь сделать то же самое для тебя.
Билли отодвигает стул назад. Защитная реакция и некое отчаяние заставляет его сжать кулаки и напрячься.
— Ну что ж, планы меняются, Кейти. Ну, правда, ты вообще хотя бы заметишь, когда я уеду? Мне вот так не кажется.
Она собирается спросить, что он имеет в виду. Видно, как это вертится у нее на языке. Но она сдерживается и говорит:
— Я не хочу ругаться.
А это раздражает Уоррена еще больше.
— Конечно, ты не хочешь ругаться. Последнее время ты ничего не хочешь делать со мной! Ты слишком занята, чтобы куда-то пойти…
— Я работаю!
Он ее игнорирует.
— Ты не хочешь спорить, не хочешь разговаривать, не хочешь заниматься сексом…
Щеки Кейт вспыхивают, но я не могу понять, то ли это от смущения, то ли от злости.
— Все, что ты хочешь делать, это просматривать свои чертовы документы и решать, какой же костюм надеть на работу.
— Это не так!
— Я знаю, что бизнес — это мужской мир, но я не знал, что ты должна была одеваться, как мужик.
Вскакивает Долорес.