– Как провели выходные? – спросила Джейн.
– Хорошо. Погулял по берегу, был около болот.
– Звучит не слишком захватывающе.
– Пожалуй.
Джейн заправила выбившуюся прядь светлых волос за безупречное ушко.
– Летом здесь намного лучше.
Она продолжала легко и непринужденно болтать, скоро невинный разговор перешел в легкий флирт. После девяти я наконец заставил себя соблюсти приличия и нехотя потащился прочь.
Прежде чем подняться к себе, решил проверить, все ли в порядке в комнате сна. Дежурила практикантка, Мэри Уильямс. Когда я вошел, она отчего-то застыла и уставилась на меня. Девушка выглядела обеспокоенной, даже напуганной, пока не разглядела, что это я. На ее лице отразилось облегчение, Мэри Уильямс широко улыбнулась. Должно быть, боялась, что пожаловала строгая сестра Дженкинс. Я подошел к ее столу, она уважительно поднялась со своего места и поправила нагрудник.
– Добрый вечер, Мэри.
– Добрый вечер, доктор Ричардсон.
– Давно дежурите?
– С обеда.
– Проблем никаких?
– Изабель Стивенс вела себя немного беспокойно, но сейчас затихла.
– Вы сделали запись в ее карте?
– Да. Конечно.
В голосе звучало возмущение. Практикантка тут же смущенно покраснела.
Я дотронулся до ее руки и сказал:
– Не переживайте, Мэри. Вы, наверное, устали. Одна из пациенток воскликнула:
– Не надо! Не надо! Очень прошу… нет…
Мы с Мэри переглянулись, но ничего не сказали.
Я, как обычно, прошел вдоль кроватей, заглянул в карточки, проверил, всем ли дали нужные дозы лекарств, отметил, что нужно провести электрошоковую терапию Селии Джонс, женщине средних лет с короткими кудрявыми волосами и круглым лицом. Глаза ее быстро вращались под закрытыми веками – пациентке явно снился сон. Я уже собирался уходить, когда на смену Мэри Уильямс пришла другая медсестра. Мы с практиканткой покинули комнату вместе.
Я хотел пропустить Мэри вперед, но она из вежливости отказалась. Мы прошли половину лестницы, когда раздался звук, похожий на вскрик. Я остановился и обернулся. Мэри смотрела вниз, держась рукой за грудь.
– Мэри! – окликнул я.
Посмотрел ей в лицо и заметил, что шапочка съехала набок.
– Извините, доктор Ричардсон.
Она обернулась в сторону комнаты сна и что-то пробормотала дрожащим голосом. Я ни слова не разобрал. Даже в тусклом свете было видно, что практикантка напугана.
– Мэри, – настаивал я, – что случилось?
Она несколько раз беззвучно открыла и закрыла рот, потом наконец выпалила:
– Ногу подвернула.
Наклонилась и принялась ощупывать щиколотку. Я предложил ей руку.
– Обопритесь на меня.
Ничего не ответив, она устроила целое представление – сделала вид, будто проверяет, может ли ступать на пострадавшую ногу.