– Paga por moto,[120] – попросила она его как ни в чем не бывало, словно и не было последнего разговора между ними, когда Эрик более чем четко дал гаитянке понять, что их отношения закончились.
– ¿Por qué estas aqui?[121] – Эрик не обратил внимания на ее слова, как и на мотокончо у ворот, терпеливо ждущего оплаты.
– Te extraño,[122] – Клари как обычно прошествовала к дивану, но сделала это так, что Эрик невольно приклеился взглядом к ее ягодицам.
– Tienes que regresar a tu casa,[123] – Эрик прикрыл дверь, закрывать не стал. Желания проводить ночь с Клари у него не было.
– ¿Por qué? – девушка устремила на него взгляд. – ¿No me quiere?[124]
– No, – признался Эрик.
– ¿Por qué? – допытывалась Клари. – Tú me gusta.[125]
– Clari, vete a casa.[126]
– Pero yo quiero pasar la noche contigo.[127]
– Clari, por favor, no me lo digas. Regresa a tu casa. Ya,[128] – Эрик открыл дверь и посмотрел на гаитянку. Получалось некрасиво, но о красоте человеческих взаимоотношений Эрик сейчас думал меньше всего.
– ¿Por qué no me quiere? – не унималась Клари, сжимая сумочку в руках. – ¿Tiene otra chica?[129]
– Sí, tengo novia, – не выдержал Эрик. – Y… y pasado mañana me voy de aquí. Voy para Europa. Entiendes? ¿No?[130] – это было неправдой, но и о правде Эрик не думал в эти минуты. Только о том, как избавиться от гаитянки.
– ¿No quiere regresar por aquí má? – спросила после минутной заминки девушка. – No, no te creo.[131]
– Sí, Clari. Pasado mañana me voy de Dominicana. Para siempre. Mi novia me espera.[132]
– ¿Por qué quiere tener otra novia? ¿No te gusto?[133]
– No, Clari. Disculpa pero tienes que ir para tu casa. Ya! Adiós![134]
Эрик увидел, как Клари поднялась с дивана и, продолжая сжимать сумочку обеими руками, не спеша двинулась к выходу. Голова ее была опущена, взгляд что-то выискивал на полу. Молча она прошла рядом с Эриком, вышла на улицу и только потом Эрик услышал, как она сказала:
– Ere el mío. Solo el mío.[135]
Эрик закрыл за путаной дверь, разделся, после чего погасил свет и забрался в кровать, надеясь, что теперь его больше никто не побеспокоит. И правда, как только трескот мотоциклетного двигателя затих вдали, тишина опустилась на дом. Только стрекот цикад доносился с улицы, но Эрик этого уже не слышал, погрузившись в сон.