— Вы слышите меня? Что вы здесь делаете?
Тедди беспомощно покачала головой.
— Что с ней такое? — нетерпеливо спросила Вирджиния. — Вы будете отвечать или нет?
— Не пугайтесь, мисс, — сказал Бернс. — Ничего с вами не случится, если…
Он замолчал и повернулся к Вирджинии.
— Я думаю… я думаю, она глухонемая.
— Подойдите сюда, — велела Вирджиния, и Тедди подошла к ней. Их глаза встретились. — Вы слышите меня?
Тедди провела пальцем по губам.
— Вы читаете по губам?
Тедди кивнула.
— Но вы не можете говорить?
Тедди снова кивнула.
Вирджиния подсунула Тедди лист бумаги, взяла карандаш и бросила его через стол.
— Вот вам бумага и карандаш. Напишите, что вам здесь надо.
Тедди быстро написала на листе «Ограбление» и протянула бумагу Вирджинии.
— Ммм, — сказала Вирджиния. — Тут дела еще почище, детка. Садись.
Она повернулась к Бернсу: «Какая красотка, верно?» Это были ее первые добрые слова с тех пор, как она вошла в эту комнату.
Тедди уселась.
— Как тебя зовут? — спросила Вирджиния. — Подойди сюда и напиши свое имя.
Бернс едва не бросился к Тедди, чтобы перехватить ее, но она уже подошла к столу. Тедди взяла карандаш, быстро написала «Марсия» и остановилась. Фамилия не приходила в голову. Отчаявшись придумать что-нибудь, она написала свою девичью фамилию «Френклин».
— Марсия Френклин, — прочла Вирджиния. — Красивое имя. Ты красивая девушка, Марсия, тебе это известно? Ты ведь умеешь читать по губам?
Тедди кивнула.
— Тебе понятно, что я говорю?
Тедди снова кивнула.
— Ты очень красивая. Не беспокойся, я тебе ничего не сделаю. Мне нужен только один человек, и я больше никого не трону, если мне не будут мешать… Ты любила когда-нибудь, Марсия?
— Да, — кивнула головой Тедди.
— Тогда ты знаешь, что это такое. Любить. Так вот, Марсия, один человек убил того, кого я любила. И теперь я убью его. А что бы ты сделала на моем месте?
Тедди стояла неподвижно.
— Ты бы сделала то же. Я знаю, ты бы поступила так же. Ты очень красивая, Марсия. Я когда-то была красивой, пока они не отобрали его у меня. Женщине нужен мужчина. Мой умер. И я убью того, кто виноват в этом. Я убью эту проклятую сволочь Стива Кареллу.
Слова Вирджинии словно ударили Тедди, как пущенный изо всей силы бейсбольный мяч. Она покачнулась и закусила губу. Вирджиния удивленно посмотрела на нее:
— Прости, детка, я не хотела ругаться. Но я… это было… — Она покачала головой.
Тедди побледнела. Она продолжала стоять, крепко закусив губы, глядя на револьвер в руке женщины, сидящей за столом, и ее первым побуждением было броситься на револьвер. Тедди посмотрела на стенные часы. Уже 7.08. Она повернулась к Вирджинии и шагнула вперед.