К этому времени иностранные языки стали чуть ли не модой. Хотя, казалось бы, кому он был нужен – этот иностранный язык? Поездки за пределы страны были исключены, контакты с иностранцами – крайне ограничены (они могли повлечь за собой неприятности), а книги – совсем опасны. За книги оттуда можно было лишиться всего: работы, прописки, свободы. Далее покажу это на примере лишь одного небольшого стихотворения западноберлинского поэта Я. Карсунке, которое я перевел на русский язык. Вот оно.
Яак Карсунке. Краткий литургический курс
Основанная в декабре семнадцатого Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, шпионажем и спекуляцией – сокращенно ЧК.
Феликс Э. Дзержинский назначен ее главой.
Родословие Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.
В марте двадцать второго ЧК была переименована в Государственное политическое управление – сокращенно ГПУ.
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его.
В ноябре двадцать третьего ГПУ было переименовано в Объединенное государственное политическое управление – сокращенно ОГПУ.
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама.
За Дзержинским последовал Вячеслав Р. Менжинский (тысяча девятьсот двадцать шестой).
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона.
В июле тридцать четвертого ОГПУ было переименовано в Народный комиссариат внутренних дел – сокращенно НКВД.
Салмон родил Вооза от Рахвы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея.
За Менжинским последовал Генрих Ягода (тысяча девятьсот тридцать четвертый).
Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею.
За Ягодой последовал Николай Ежов (тысяча девятьсот тридцать шестой).
Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу.
За Ежовым последовал Лаврентий Берия (тысяча девятьсот тридцать восьмой).
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию.
В апреле сорок третьего НКВД был переименован в Народный комиссариат госбезопасности – сокращенно НКГБ.
Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию.
В октябре сорок шестого НКГБ был переименован в Министерство госбезопасности – сокращенно МГБ.
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию.
В марте пятьдесят третьего МГБ было переименовано в Министерство внутренних дел – сокращенно МВД.
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, пред переселением в Вавилон.
За Берией последовал Сергей Круглов (тысяча девятьсот пятьдесят третий).
По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля.