— Нет, я служу в космических войсках на планете Земля, — ответил я.
Чиновник замолчал, что-то соображая, веря себе и не веря в то, что на его Емлю прилетел человек с другой планеты.
— Это не шутка то, что вы говорите? — спросил дипломат
— Да уж, какие тут шутки? — усмехнулся я. Мне бы сейчас куда-нибудь в постель, отдохнуть, все-таки емное притяжение не самое легкое. При нормальной погоде на каждого человека взваливается бревно весом в семьдесят шесть килограммов, что равно семисот шестидесяти миллиметрам ртутного столба.
— А как вас зовут, месье? — спросил я.
— Гастон Айлеран, — гордо ответил он, — я потомок старинного дипломатического рода.
Естественно. Династия. Министры создают династии министров. Генералы — генералов. Директора — директоров. И гордятся этим. А вот рабочие нередко изменяют свои династиям и становятся инженерами.
— Послушайте, Гастон, — сказал я, — а нельзя ли где-нибудь остановиться и перекусить чем-нибудь земным. Эта биомасса у меня вот здесь уже стоит, — и я ребром ладони провел по горлу.
— Извините, месье полковник, — растерянно произнес Гастон, — но нас ждут в Париже в президентском дворце. Я уже телефонировал о нашем выезде и сказал приблизительное время прибытия. Нет, нет, мы никак не можем останавливаться.
— Слушай, Гастон, — перешел я на ты, — у меня дома говорят, что сытый голодному не товарищ. Как у вас называют придорожные кафе и вообще маленькие заведения, где можно выпить чашку кофе с пирожным, рюмочку вина или коньяка?
— Их называют "бистро", — сказал несколько удивленный спутник.
— Вот и останавливайся быстро возле первого же, я а тебе расскажу, почему они так называются, — распорядился я.
Бистро нашлось довольно быстро в небольшой деревушке. Мы присели на стулья, и я попросил что-нибудь покушать. Мне принесли кусок вареной курятины, достаточно тощей, маленький кусочек хлеба и бокал вина. Вино было неплохим, а курица была великолепной для меня, потому что не было сил говорить о гастрономических изысках. Гастон сидел и попивал кофе, раздумывая, как он будет объяснять задержку в дороге.
— Вали все меня, — сказал я плотно набитым ртом.
— Придется, — улыбнулся один из главных дипломатов Франции, — так почему наши бистро имеют такие названия?
— Мне кажется, что лет сто назад здесь были усские. Они требовали, чтобы обслуживание было быстрым и всегда кричали "быстро!". Вот поэтому ваши заведения и назвали усским словом — бистро, — наугад сказал я. Похоже, что наши планеты в целом идентичны и если есть какое-то расхождение в истории, то не очень и большое.