– Молись и жди. Господь управит.
И с этими словами скрылся за амвон.
А Валенсия стояла на коленях и беззвучно плакала, ведь она осталась наедине со всеми тремя ужасными силами, которые мучали ее теперь каждую ночь, каждую ночь. И еще – наедине с огромным витражом, с которого, как ей показалось, на нее в упор смотрели Сам Христос и Его апостолы.
Взвейтесь кострами синие ночи,
Мы – пионеры, дети рабочих…
Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди.
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
Aqui se queda la clara,
la entra? Able transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara[37].
Валенсия шла по горящему лесу, над головой белым огнем полыхали еловые ветки… А через секунду – русский снег, детские лыжи скользят перед глазами, а она почему-то идет по снегу босиком… И – ураганный ветер катит на нее гигантские волны на пляже в Гуардалаваке… И пионерский костер на берегу Черного моря, красные искры летят в черное небо… А из этого черного неба черная пантера бросается ей на грудь и рвет ее когтями… И «дядя Иван» несет ее, малышку, к самолету с надписью «АЭРОФЛОТ», а она брыкается и отталкивает его кулачками… И все это под песни, которые она пела сначала в детдоме «Casa de Niños Sin Amparo Filial», а потом в пионерском лагере «Ласточка» на берегу Черного моря и от которых невозможно отвязаться: «Y se acabу la diversiуn, llegу el comandante y mandу a parar…», «Мой адрес не дом и не улица, мой адрес – Советский Союз…», «Here remains the clear, / the entrance? Able transparency / of your presence / Comandante Che Guevara»…
По несколько раз за ночь она просыпалась вся в поту, даже подушка была мокрая. А утром чувствовала себя разбитой, словно всю ночь дралась с кем-то не на жизнь, а на смерть. А может, и вправду дралась – дважды приезжала из Бостона Мария (она открыла там первый филиал их «Школы интима»), и дважды Валенсия не пустила ее ночью в свою постель, просто вытолкала кулаками…
Седьмого октября ее разбудил телефонный звонок. Валенсия дотянулась до айфона, который лежал на тумбочке рядом с кроватью, сказала сухим сонным голосом:
– Алло…
– Доброе утро! Поздравляю! – бодро сказал голос Глена Бреслоу-Третьего.
– С чем? – не открывая глаз, спросила Валенсия.
– Ваш муж получил Нобелевскую премию!
– Что?.. – Валенсия открыла глаза.
– Час назад Нобелевский комитет объявил, что Марку Меланжеру присуждена Нобелевская премия. А минуту назад мистер Меланжер позвонил мне и попросил передать вам его письмо, которое я вам уже переслал на ваш электронный адрес. Еще раз поздравляю! Вау! Теперь у меня есть клиент – Нобелевский лауреат!