Он раздраженно забарабанил пальцами по панели управления. Триллиан мягко убрала его руку с панели, чтобы он случайно не включил что-нибудь не то.
Каковы бы ни были качества Зафода — включая стремительность, браваду, самонадеянность — но двигался он как медведь, и вполне мог взорвать весь корабль, неосторожно махнув рукой. Триллиан давно начала подозревать, что главной причиной бесшабашно удачливой жизни Зафода было то, что он никогда до конца не понимал, что он делает.
— Зафод, — терпеливо сказала она, — они летали без всякой защиты в открытом космосе… ты бы не хотел, чтобы они умерли, так ведь?
— Ну, знаешь… нет. Не так, конечно, но…
— Не так? Умереть не так? Но? — Триллиан насмешливо склонила голову.
— А может, их кто-нибудь еще подобрал бы…
— Еще секунда, и они были бы уже мертвы.
— Вот-вот, значит, если бы ты подумала над этим вопросом получше, проблемы бы вообще не было.
— А ты был бы рад, если бы они умерли?
— Ну, знаешь… не так уж рад, но…
— И вообще, — сказала Триллиан, повернувшись к дисплею, — я их не подбирала.
— Это как? Кто же их тогда подобрал?
— Корабль.
— А?
— Корабль. Сам по себе.
— А?
— Когда мы летели в бесконечной невероятности.
— Но это невозможно.
— Нет, Зафод. Просто очень, очень невероятно.
— Э-э… а… ну да.
— Вот что, Зафод, — Триллиан похлопала его по плечу. — Не беспокойся о попутниках. Считай, что это просто мои знакомые, которых я здесь поджидала. Я пошлю туда робота, чтобы их привести. Эй, Марвин!
Робот в углу вздернул голову кверху, но затем бессильно уронил ее обратно в колени. Он с огромным трудом поднялся на ноги — так, словно был килограмма на три тяжелее, чем на самом деле. Дальнейшие его действия сторонний наблюдатель описал бы как героическую попытку пересечь рубку. Робот остановился перед Триллиан и уставился сквозь ее левое плечо.
— Я думаю, вам следует знать, что я в глубокой депрессии, — сказал он. Его голос был низок и безнадежен.
— О Боже, — простонал Зафод и рухнул в кресло.
— Ну вот, — бодро-сочувственно ответила Триллиан, — тогда займись делом. Оно отвлечет твои мозг от мрачных мыслей.
— Не отвлечет, — прогнусавил Марвин. — У меня исключительно большой мозг.
— Марвин! — предупредила Триллиан.
— Отлично, — сказал Марвин, — что вам от меня нужно?
— Спустись во входной шлюз номер два и приведи сюда под наблюдением двух попутников.
Паузой в одну микросекунду и точно рассчитанным микроизменением тембра — обидеться вроде бы и не на что — Марвину удалось передать ужас и крайнее отвращение по отношению ко всем делам человеческим.
— И все? — проговорил он.