Томас неправильно расслышал слова литании: «Боже милосердный, помилуй нас, жалких грешников».
В школах Нидерландов десятичная шкала оценивания успеваемости: от 1 (очень плохо) до 10 (отлично). Если ученик получил по какому-либо предмету 3 и ниже, то его оценки не засчитываются, и считается, что он завалил предметы.
НСБ – Национал-социалистическое движение, нацистская партия, существовавшая в Нидерландах в 1931–1945 годах.
Здесь и далее перевод стихотворения Дины Крупской.
Здесь: «Да минует меня чаша сия». Томас, как всегда, неправильно расслышал слова.