– Злод, нельзя!
Такого обращения с собой офицерский любимчик стерпеть, разумеется, не мог. Размахнувшись, он наотмашь залепил Тацуки звонкую пощечину, и, воспользовавшись тем, что японец, схватившись за лицо, оставил без присмотра пульт, от души саданул пятерней по кнопкам.
Контрольные цифры на экранах засветились красным, замигали какие-то графики.
– Черт! – выругался Глеб. – Гельмут, убери это! Верни все, как было!
Однако неверно истолковав приказ командира Лессинг, вместо того чтобы по быстрому отменить со своего терминала введенные поправки, кинулся оттаскивать Злода от Тацуки. Шимпанзе это, похоже, не понравилось – а может быть, он решил, что это такая веселая игра – потому что, оттолкнув немца, он ловко подпрыгнул и приземлился всеми своими четырьмя кривыми конечностями на пульт.
Экраны взорвались фейерверком иллюминации.
Только теперь Иван опомнился. Вскочив, он бросился к беснующейся обезьяне, но Глеб успел раньше. Схватив шимпанзе за шиворот комбинезона, Соколов швырнул его в сторону двери. Проехавшись напоследок подошвами по кнопкам, Злод шмякнулся на пол, попытался было подняться, с явным намерением рассчитаться с обидчиком, но подоспевший Голицын мощным – от души – пинком отправил его в коридор.
Перекувырнувшись, шимпанзе встал на четвереньки, медленно оглянулся, обнажив клыки, и по-тигриному зарычал. В руку Ивана словно сам собой прыгнул «Шилк», Глеб отстал от друга лишь на долю секунды.
Очевидно, рассудив, что силы не равны, Злод попятился и, резво развернувшись, исчез за поворотом коридора.
– С-с-скотина! – с чувством произнес Соколов. – Ты не Злод, ты форменный Злодей! Тацуки, – повернулся он к навигатору, что с курсом?
– Ушли в сторону, – пробормотал японец, склоняясь над пультом. – Хорошо так ушли…
– Давай назад! – потребовал Глеб.
– Уже делаю… Но время потеряем.
– Критично?
– Пока не знаю…
– Но к «воротам»-то успеем?
– Пока не знаю…
– Должны успеть, – проговорил Лессинг. Особой уверенности в его голосе Иван, однако, не почувствовал.
– Что у вас тут происходит?! – в рубку влетела запыхавшаяся Эмма. В ее каюте, как и у Юнната, имелись дублирующие экраны.
– Сбились с курса, – бросил Глеб.
– Что?! Как?!
Иван в двух словах объяснил ей ситуацию.
– Да вы что?! – ахнула Маклеуд. – Зачем вы его в рубку-то пустили?
– Как же, не пустишь его – с офицерским допуском! – проворчал Глеб.
Подойдя к штурманскому креслу, Эмма встала за спиной у Тацуки, внимательно следя за действиями навигатора.
– Успеем, – проговорила она через минуту.
– Что успеем? – не понял Иван.
– В «ворота» пройти успеем… Хотя… Нет, успеем, я думаю…