— Да кончайте вы, ребята.
На экране появилось изображение человека с пистолетом в вытянутой руке.
— Стоп! — крикнул капитан Мэрфи.
Мюрто нажал на стоп-кадр. Изображение застыло.
— Джек Трэвис, — сказал Мэрфи.
— Кто? — в один голос спросили Риггс и Мюрто.
— Лейтенант Джек Эдвард Трэвис, — четко произнесла Лорна.
— Он был одним из нас, — пояснил Мэрфи. — Очень жесткий полицейский. Мог заставить признаться любого.
— Очень грязный полицейский, — поправила его Лорна. — Никогда не видела в личном деле столько отрицательных характеристик.
Она протянула папку, которую принесла с собой, Риггсу. Мартин стал просматривать бумаги в папке.
— А что с ним случилось? — спросил Мюрто.
— Не знаю, — пожал плечами Мэрфи. — Однажды он с напарником был в засаде. Трэвис ушел и не вернулся.
— Нужно ввести в курс дела Уолтерса, — сказала Лорна. — Дайте сюда.
Она забрала папку из рук Риггса, который протестующе сказал:
— Черт возьми, капитан…
— Ребята, успокойтесь, — произнесла Лорна. — Вы арестовали подозреваемого. Ваша роль закончилась. Идите лучше на улицы, патрулируйте.
Она гордо удалилась, держа в руках папку. Риггс едва не взорвался.
— Она меня достала! — прорычал он.
В этот момент в участке послышался знакомый голос. Лео Гетц семенил по направлению к Риггсу и Мюрто.
— Роджер, ты мне нужен!
Мюрто стал отмахиваться от него, как от заразного больного:
— Не сейчас, Лео.
— Есть серьезный разговор.
— Уйди, Лео.
— Роджер, послушай меня. У тебя неприятности.
Мюрто опустил руки и испуганно посмотрел на Гетца:
— Какие?
— В твоем доме термиты.
— Что? Термиты?
— Да.
— О, боже мой, — Мюрто застонал и схватился за голову.
— Весь твой дом изъеден термитами.
Риггс, стоявший у монитора, повернулся к Мюрто и стал выталкивать Лео:
— Слушай, Лео, пойди и сделай что-нибудь с этими термитами. Выкури их чем-нибудь, а нам с Роджером нужно поговорить.
Лео посмотрел на экран монитора, где было изображение Джека Трэвиса, и ткнув в него пальцем, закричал:
— Эй, эй, я знаю этого парня. А зачем он вам нужен?
— Что ты болтаешь? — недоверчиво сказал Риггс. — Откуда ты его знаешь?
— Ну, я видел его.
— Где?
— Сейчас не помню.
— А ты вспомни. Его зовут Джек Трэвис. Вспоминай быстрее!
Мюрто схватил Лео за шиворот и стал трясти:
— Ну-ка, вспоминай!
Лео вырвался и, обиженно поправив одежду, залепетал:
— Перестаньте! Я же должен подумать.
Он потер себе виски и стал вспоминать вслух:
— Так, тихо, тихо, я думаю… думаю… Так. Вечеринка, много народу… Так кто-то привел мартышку, она сожрала весь салат… Меня подводят к человеку, которому нужна какая-то услуга… Я вспомнил, вспомнил!