— Слава Богу, вы вернулись, — сказал он.
— Ей стало хуже? — волнуясь, спросил Гид.
— Анина слышала, как она спустила воду в туалете. До этого из комнаты доносились только ее рыдания и звон бьющегося стекла. Мы к ней стучимся, но она не открывает. Я сообщил ей о рождении внука, но она никак не прореагировала. Мы просто не знаем, что делать.
Гид и Гонора вошли в дом, поднялись по лестнице, и Гид осторожно постучал в дверь.
— Мама, открой, это я.
За дверью ни звука.
— Энни родила здорового мальчика! — прокричал Гид.
Тишина.
— Кристал, — позвала Гонора, — это я. Открой дверь!
— Убирайся отсюда! — послышался голос Кристал.
— Я не уйду, пока не увижу тебя.
— Оставь меня в покое!
Гонора легонько постучала в дверь.
— Мне нужно возвращаться в больницу. Открой, пожалуйста.
За дверью послышался шорох.
— Только мы вдвоем, — сказала Кристал.
— Только ты и я, — ответила Гонора. — Именно так они говорили когда-то в детстве, подразумевая, что они одно целое.
Дверь открылась. Гонора вошла в комнату и застыла на пороге.
Все ящики были выдвинуты, и их содержимое разбросано по комнате. Дверцы ящиков открыты, разорванная в клочья одежда раскидана по полу. Повсюду лежали груды рваного шелка, кружев, мехов. На туалетном столике рассыпан жемчуг вперемешку с золотыми украшениями, косметикой и дорогими перчатками. В воздухе стоял густой аромат духов, на полу валялись разбитые флаконы.
Кристал стояла, прислонившись к двери. Ее голубой шелковый халат был испачкан косметикой, волосы свисали прядями, закрывая распухшее лицо, покрасневшие глаза и искусанные до синевы губы.
— Что тебе надо? — спросила она охрипшим голосом. — Что ты хочешь сказать мне?
— Почему ты так жестока к Гиду? Как ты можешь так грубо вести себя? У него только что родился сын.
— Ну и что?
— Он очень гордится этим и хотел порадовать тебя.
— Мне это неинтересно.
— Но ведь родился твой внук.
— Ты что, настолько глупа и не понимаешь, что мне нет до этого дела? — закричала Кристал и бросилась на кровать. Спущенные чулки мешали ей, и она сучила ногами, пытаясь снять их. — Кто тебя сюда звал? — кричала она.
— Меня позвал Гид. Он очень беспокоится за тебя.
— Мне никто не нужен. Убирайся отсюда!
— Я скоро должна вернуться в больницу.
— Тебя никто не держит.
— Посмотри, что ты натворила. Землетрясение и то причинило бы меньше вреда. Ты совсем ничего не соображаешь?
— Не суй нос в чужие дела. Посмотри-ка лучше на себя.
Они перешли на язык детства, язык давно забытых ссор, и это подействовало на Кристал успокаивающе. Она приподняла голову и посмотрела вокруг.
— Боже, что я наделала? Мои платья? Господи, Господи, какая я дура. Совсем с ума сошла.