1
Айвари — слоновая кость (англ.). Здесь и далее примеч. пер.
2
К Джону — в уборную (сленг).
3
Джи-ай — прозвище американских солдат.
4
Адриан — римский император (117–138 гг.).