"У КАЖДОГО ОБЛАКА ЕСТЬ СЕРЕБРЯНАЯ КАЕМКА”*
Я нашел несколько "серебряных каемок" в "облаках" моей болезни. Хотя я стал полуинвалидом с хроническими головными болями, мне повезло некоторое время жить в домике в лесах Гита-нагари. Днем и ночью моей основной обязанностью было лежать в постели. Но каждый день, хотя бы ненадолго, я мог выходить прогуляться по лесной тропинке. И в течение весны и лета я постепенно позволил себе увлечься природой. Я стал замечать дикие цветы и растения, деревья и птиц. Сначала я отказывался полюбить природу, считая, что это майя. Разве может преданный любить природу? Но потом я услышал, что говорил о природе Прабхупада в записи его высказываний на кассете. Он уверил меня, что преданный видит в природе Кришну. Но я продолжал сопротивляться и записал в дневнике:
Сегодня рано утром я услышал из своей комнаты пение нескольких птиц. Одну из них я узнал -
* Русский аналог.этой английской пословицы "EVERY CLOUD HAS А SILVER LINING” - "и в плохом можно найти хорошее" или "нет худа без добра". Когда облака закрывают солнце, все же, иногда, можно увидеть, как прогладывают через облака серебряные каемки солнечного диска.
/Прим. переводчика/
это была малиновка. Баладева сказал, что еще там был поползень. Их песни взбодрили меня, а когда я открыл занавески, я увидел двух уток, быстро плывущих вниз по течению полного дождевой воды ручья.
Я должен быть осторожен, чтобы не стать поклонником Вселенной формы /видя цветы, как улыбку Кришны, птиц - как Его песню…/ Помимо концепции Вишварупы существует высшая духовная деятельность воспевания святого имени, данная Господом Чайтанйей. Так что, в конечном итоге, попытки видеть Бога в природе - просто дополнение к этой духовной деятельности. Но все же, даже сейчас, в этом самом теле, через эту самую дверь, я вижу маленькие частички Кришны, и этим нельзя пренебречь.
Я понял как мне повезло, что я могу писать о природе и делиться этим с преданными. Я знал, что они не могут оценить природу из-за их постоянной занятости. Но если бы я мог поделиться с ними тем, что вдохновляло меня, то я мог бы этим служить им.
Шли недели и месяцы; я стал все больше понимать природу, ощущать гармонию с ней; я обретал уверенность. Природа пришла тем редким вдохновением, через которое Кришна позволил мне выразить себя во время болезни:
Сегодня дуст сильный ветер, и целая флотилия желтых, засохших горчичных листьев плывет вниз по течению. Я наблюдал, как аккуратный кролик обгладывает листья дикой капусты. Утреннее небо было затянуто облаками, но сейчас сквозь них пробиваются солнечные лучи и озаряют всс драматическим светом - яркие блики на быстринах, тени деревьев. Ветки качаются, листья танцуют, суматоха заполнила воздух. В моем домике дюжина ваз, в каждой по розе; они стоят рядком перед Джаганнатхой, Баладевой и Субхадрой для Их удовольствия. Выйти на улицу на пять минут, чтобы собрать цветы - одна из немногих вещей, которые позволил мне доктор на этой неделе.