Чистота (Миллер)

1

Лоно церкви (лат.).

2

Се человек! (лат.)

3

Книга нот (фр.).

4

Здесь лежит (лат.).

5

Здесь покоится (лат.).

6

Здесь могила (лат.).

7

Надежный друг познается в ненадежном деле (лат.). Ср. русск.: друг познается в беде.

8

Кладбищенские фонари (башенки с фонарем, указывающие на кладбище) (фр.).

9

Исайя 24: 1, 3, 4, 12, 18.

10

Псевдоним, имя, которое брал солдат при вербовке в армию (фр.).

11

Скарамуш (ит. Скарамучча) – персонаж-маска итальянской комедии дель-арте.

12

Нетронута, девственна (лат.).

13

Предполагай конец (лат.).

14

Душа видит звезды (лат.).

15

Время бежит (лат.).

16

Помилуй мя, Господи (лат.).

17

Красивый жест (фр.).

18

Дом для престарелых и душевнобольных в Париже.

19

Карцер, каменный мешок (фр.).