видимому, болезнь достигла стадии 2B, что позволило определить, какой тип химиотерапии
применять и как долго. Но почему, например, лечение начинают на следующей неделе, а не в ту же
минуту?
Папа мгновенно воспользовался неизменной фразой из Гамлета ―Быть или не быть»7. Его
лицо было каменным, когда он это сказал, но Ава и я все равно смеялись. Мама не смеялась.
Иногда я сажусь с ним за компьютер, чтобы мы могли попытаться разобраться вместе. Эта стадия
7 «To be or not to be» звучит как «2B or not 2B».
показывает, насколько распространилась болезнь. Кажется, вторая стадия хуже, чем первая, но
гораздо лучше, чем третья или четвертая. Буква B, говорит о том, что Ава потеет ночью. У них для
этого есть буква, а у нас стиральная машина. Неважно.
Стадия 2Б. Для меня это звучит как место проведения музыкального фестиваля8. Я
вглядываюсь в экран отцовского компьютера в тот вечер, а слова кружатся у меня в голове, пока не
перестают что-то значить.
Наверно, Ава права, что последнее назначение – обычное дело. Когда мы попали в
больницу в субботу, все было совершенно по-другому. Ава теперь отлично знает, как куда пройти
по блестящим коридорам, и у медсестры занимает всего несколько секунд проверить линию
Хикмана и убедиться, что с местом ввода трубки все в порядке. Все готово к понедельнику, когда
ей введут первую порцию спасительных химикатов. Вот и всѐ. Мы всѐ сделали.
Снаружи небо всѐ ещѐ неправильное: синее и безоблачное. Дождя не было три недели. В
городе какая-то средиземноморская атмосфера, и улицы заполнены загорелыми ногами и
улыбающимися лицами.
– Пошли – говорит она. – Давай пойдѐм погуляем. Мы могли бы заглянуть в Британский
музей.
– Мы могли бы...
– Шучу. Есть несколько хорошеньких магазинчиков на Тоттенхэм-корт-роуд. Можем
прогуляться до Оксфорд-стрит.
Этот район города Авы, не мой. Я, как правило, иду туда, где есть сады и деревья,
например в Кью9, или в художественные галереи, как на Трафальгарской площади. Но приятно
бродить с Авой по городу под летним солнцем, смотря на витрины. В конце концов, стало так
жарко, что мы решили прогуляться по одной из боковых улиц, где есть тень.
Я восхищаюсь выбором французской выпечки в витрине пекарни, съедобным
совершенством, разложенным по цветам радуги, как вдруг Ава останавливается как вкопанная и
хватает меня.
– О, Боже мой!
Она показывает через дорогу. Мы стоим напротив уродливого дома. Простые кирпичные