Это сравнение уместно, потому что в древней Греции Афину считали своей покровительницей представители разного рода ремесел и искусств. Под ее покровительством находились науки и искусства.
2
Вольный перевод автора.
3
Эйнгриф — ангренаж, сцепление зубчатых колес в анкерных часах.