|
| They were to be seen upon the principal streets of Kansas City flitting to and fro like flies. | Клайд видел, как они, словно мухи, летали взад и вперед по главным улицам Канзас-Сити. |
| And pretty girls with them. | И с ними были хорошенькие девушки. |
| And he had nothing. | А у него ничего нет. |
| And he never had had. | И никогда не было. |
| And yet the world was so full of so many things to do - so many people were so happy and so successful. | А мир так богат возможностями, и столько вокруг счастливых, преуспевающих людей. |
| What was he to do? | За что же ему взяться? |
| Which way to turn? | Какой путь избрать? |
| What one thing to take up and master - something that would get him somewhere. | Какое изучить дело, которое дало бы ему возможность выдвинуться? |
| He could not say. | Он не мог ответить. |
| He did not know exactly. | Он не знал. |
| And these peculiar parents were in no way sufficiently equipped to advise him. ? Chapter 3 | А эти странные люди - его родители - сами не были достаточно сведущими и ничего не могли ему посоветовать. 3 |
| O ne of the things that served to darken Clyde's mood just about the time when he was seeking some practical solution for himself, to say nothing of its profoundly disheartening effect on the Griffiths family as a whole, was the fact that his sister Esta, in whom he took no little interest (although they really had very little in common), ran away from home with an actor who happened to be playing in Kansas City and who took a passing fancy for her. | Одно событие, удручающе подействовав на всю семью Грифитсов, усилило и мрачное настроение Клайда как раз в то время, когда он пытался прийти к какому-то практическому решению: его сестра Эста (он был к ней очень привязан, хотя и имел с нею мало общего) убежала из дому с актером, который приезжал на гастроли в местный театр и мимоходом увлекся ею. |
| The truth in regard to Esta was that in spite of her guarded up- bringing, and the seeming religious and moral fervor which at times appeared to characterize her, she was just a sensuous, weak girl who did not by any means know yet what she thought. | Нужно сказать, что Эста, хоть и получила строгое нравственное воспитание и бывала порой преисполнена религиозного пыла, была все же просто чувственной и безвольной девушкой: она еще не понимала себя и сама не знала, чего хочет. |
| Despite the atmosphere in which she moved, essentially she was not of it. | Обстановка, в которой жила Эста, была ей глубоко чужда. |