|
| She was a little girl... a year or so after her family's death. Her grandfather had brought her to Scotland on a short vacation. They had come to see Rosslyn Chapel before going back to Paris. It was late evening, and the chapel was closed. But they were still inside. | Она совсем еще маленькая девочка... прошел лишь год после гибели ее семьи. Дед привез ее в Шотландию на короткие каникулы. Перед тем как отправиться домой, в Париж, они решили осмотреть часовню Рослин. Был уже вечер, и часовня оказалась закрыта. Но каким-то образом они все же попали в нее. |
| "Can we go home, Grand-pere?" Sophie begged, feeling tired. | — А скоро домой, дедуля? — взмолилась Софи. Она очень устала. |
| "Soon, dear, very soon." His voice was melancholy. "I have one last thing I need to do here. How about if you wait in the car?" | — Скоро, милая, скоро. — Голос деда звучал почему-то грустно. — Просто у меня тут одно небольшое дельце. Может, подождешь в машине? |
| "You're doing another big person thing?" | — Очень важное дело, да? Дед кивнул: |
| He nodded. "I'll be fast. I promise." | — Я скоро. Обещаю. |
| "Can I do the archway code again? That was fun." | — А можно мне еще раз посмотреть на аркин код? Это так интересно! |
| "I don't know. I have to step outside. You won't be frightened in here alone?" | — Ну не знаю. Мне нужно выйти на минутку. Ты не испугаешься здесь одна? |
| "Of course not!" she said with a huff. "It's not even dark yet!" | — Ничего я не испугаюсь! — фыркнула она. — Еще даже не стемнело! |
| He smiled. "Very well then." He led her over to the elaborate archway he had shown her earlier. | Он улыбнулся:— Ну ладно, так и быть. — И подвел ее к высокой сводчатой арке, которую показывал чуть раньше. |
| Sophie immediately plopped down on the stone floor, | Софи плюхнулась на каменный пол, улеглась на спину |
| lying on her back and staring up at the collage of puzzle pieces overhead. "I'm going to break this code before you get back!" | и начала разглядывать удивительные рисунки над головой. |
| "It's a race then." He bent over, kissed her forehead, and walked to the nearby side door. "I'll be right outside. I'll leave the door open. If you need me, just call." He exited into the soft evening light. | — Да я запросто разгадаю этот код! Ты и вернуться не успеешь! — Тогда поспеши. — Дед наклонился, поцеловал ее в лоб и направился к ближайшей боковой двери. — Я выйду только на минутку. Дверь оставлю открытой. Если что понадобится, позови. — С этими словами он вышел в мягкий вечерний свет. |
| Sophie lay there on the floor, gazing up at the code. Her eyes felt sleepy. After a few minutes, the symbols got fuzzy. And then they disappeared. |