|
| She lifted up a great stone which lay above a cellar, and said, | Подняла она большой камень, под которым был вход в погреб, и сказала: |
| "Conceal thyself there, thou canst hear everything that is said here; only sit still, and do not stir. | "Тут прячься; ты сможешь услышать все, о чём пойдёт речь. Только сиди тихо и не гу-гу. |
| When the dragon comes, I will question him about the riddle, he tells everything to me, so listen carefully to his answer." | Когда прилетит дракон, я его буду расспрашивать о загадке, мне он все откроет, а ты запоминай". |
| At twelve o'clock at night, the dragon came flying thither, and asked for his dinner. | Ровно в полночь явился дракон и потребовал себе ужин. |
| The grandmother laid the table, and served up food and drink, so that he was pleased, and they ate and drank together. | Его бабушка накрыла на стол, подала ему и вдоволь еды, и напитков, так что он стал довольным и они начали есть и пить вместе. |
| In the course of conversation, she asked him what kind of a day he had had, and how many souls he had got? | Чуть позже за разговором, она спросила своего внука, как у него день прошёл и сколько душ успел он заарканить? |
| "Nothing went very well to-day," he answered, "but I have laid hold of three soldiers, I have them safe." | "Улов не очень богат, - ответил черт, - но у меня есть в запасе трое солдат, они то у меня в надёжных руках." |
| "Indeed! three soldiers, that's something like, but they may escape you yet." | "Разумеется! Трое солдат! Похоже, ещё они и вовсе от тебя сбегут." |
| The Devil said mockingly, | Черт на это только рассмеялся: |
| "They are mine! | "Они мои! |
| I will set them a riddle, which they will never in this world be able to guess!" | Я им загадаю такую загадку, что они ее во век не отгадают!" |
| "What riddle is that?" she inquired. | "А что же это за загадка?" - спросила старуха. |
| "I will tell you. | "Сейчас узнаешь. |
| In the great North Sea lies a dead dogfish, that shall be your roast meat, and the rib of a whale shall be your silver spoon, and a hollow old horse's hoof shall be your wine-glass." | В великом северном море лежит мертвая акула -это будет им ростбиф; а ребра кита - это им вместо серебряной ложки; а старое лошадиное копытце - будет фужер..." |
| When the Devil had gone to bed, the old grandmother raised up the stone, and let out the soldier. | Когда черт уснул, его старая бабушка приподняла камень и выпустила солдата из погреба. |
| "Hast thou paid particular attention to everything?" - | "Все ли ты внимательно слушал?" |
| "Yes," said he, "I know enough, and will contrive to save myself." | "Да, - кивнул он, - я довольно хорошо всё слышал и сумею себя спасти." |