|
| I'm not 'mister' to you any more. | Я для тебя больше не мистер. |
| You belong to me, little girl, me." | Ты моя, слышишь? |
| And he pulled her close to him. | И он притянул ее к себе. |
| "Please don't, Mr. Kane," she pleaded. | - Пожалуйста, не надо, мистер Кейн, - умоляла она. |
| "Oh, please don't. | Ох, пожалуйста, не надо! |
| I can't! | Я не могу! |
| I can't! | Не могу! |
| You mustn't." | Оставьте меня! |
| But he sealed her lips with his own. | Но он крепко поцеловал ее в губы. |
| "Listen to me, Jennie," he repeated, using his favorite expression. | - Послушай-ка, - повторил он свое излюбленное словечко. |
| "I tell you you belong to me. | - Говорю тебе, ты моя. |
| I like you better every moment. | С каждой минутой ты мне все больше нравишься. |
| I haven't had a chance to know you. | Я еще мало тебя знаю. |
| I'm not going to give you up. | Но я от тебя не откажусь. |
| You've got to come to me eventually. | В конце концов ты ко мне придешь. |
| And I'm not going to have you working as a lady's maid. | И я не желаю, чтобы ты служила горничной. |
| You can't stay in that place except for a little while. | Ты не можешь оставаться на этом месте, разве что очень недолго. |
| I'm going to take you somewhere else. | Я увезу тебя куда-нибудь. |
| And I'm going to leave you some money, do you hear? | И дам тебе денег, слышишь? |
| You have to take it." | Ты должна их взять. |
| At the word money she quailed and withdrew her hand. | При слове "деньги" Дженни передернуло, и она отняла руку. |
| "No, no, no!" she repeated. | - Нет, нет, - сказала она. |
| "No, I won't take it." | - Я не возьму. |
| "Yes, you will. | - Возьмешь. |
| Give it to your mother. | Отдай их матери. |
| I'm not trying to buy you. | Я вовсе не пытаюсь тебя купить. |
| I know what you think. | Я знаю, о чем ты думаешь. |
| But I'm not. | Но это не верно. |
| I want to help you. | Я хочу тебе помочь. |
| I want to help your family. | Хочу помочь твоим родным. |
| I know where you live. | Я знаю, где ты живешь. |
| I saw the place to-day. | Сегодня я там был. |
| How many are there of you?" | Сколько вас всего детей? |
| "Six," she answered faintly. | - Шестеро, - чуть слышно ответила Дженни. |
| "The families of the poor," he thought. | "Ох уж эти семьи бедняков!" - подумал Кейн. |
| "Well, you take this from me," he insisted, drawing a purse from his coat. | - Так вот возьми, - настойчиво повторил он и достал из кармана кошелек. |
| "And I'll see you very soon again. | - И очень скоро мы опять увидимся. |
| There's no escape, sweet." | Ты от меня не ускользнешь, детка. |
| "No, no," she protested. | - Нет, нет, - протестовала Дженни. |
| "I won't. | - Я не хочу. |
| I don't need it. | Мне не надо. |
| No, you mustn't ask me." | Вы не должны просить меня об этом. |
| He insisted further, but she was firm, and finally he put the money away. |