| It could not have been a better fit if I had been measured for it. | Сидело оно безукоризненно, как будто его шили специально для меня. |
| Both Mr. and Mrs. Rucastle expressed a delight at the look of it, which seemed quite exaggerated in its vehemence. | Когда я вошла, мистер и миссис Рукасл выразили восхищение, но мне их восторг показался несколько наигранным. |
| They were waiting for me in the drawing-room, which is a very large room, stretching along the entire front of the house, with three long windows reaching down to the floor. | Мы находились в гостиной, которая тянется по всему фасаду дома, с тремя огромными окнами, доходящими до самого пола. |
| A chair had been placed close to the central window, with its back turned towards it. | Возле среднего окна спинкой к нему стоял стул. |
| In this I was asked to sit, and then Mr. Rucastle, walking up and down on the other side of the room, began to tell me a series of the funniest stories that I have ever listened to. | Меня усадили на этот стул, а мистер Рукасл принялся ходить взад и вперед по комнате и рассказывать смешные истории. |
| You cannot imagine how comical he was, and I laughed until I was quite weary. | Вы представить себе не можете, как комично он рассказывал, и я хохотала до изнеможения. |
| Mrs. Rucastle, however, who has evidently no sense of humour, never so much as smiled, but sat with her hands in her lap, and a sad, anxious look upon her face. | Миссис Рукасл чувство юмора, очевидно, чуждо, она сидела, сложив на коленях руки, с грустным и озабоченным выражением на лице, так ни разу и не улыбнувшись. |
| After an hour or so, Mr. Rucastle suddenly remarked that it was time to commence the duties of the day, and that I might change my dress and go to little Edward in the nursery. | Примерно через час мистер Рукасл вдруг объявил, что пора приступать к повседневным обязанностям и что я могу переодеться и пойти в детскую к маленькому Эдуарду. |
| "Two days later this same performance was gone through under exactly similar circumstances. | Два дня спустя при совершенно таких же обстоятельствах вся эта сцена повторилась. |
| Again I changed my dress, again I sat in the window, and again I laughed very heartily at the funny stories of which my employer had an immense r?pertoire, and which he told inimitably. |