Окей, что мы имеем ? С момента самого ужасного террористического акта в истории США прошло всего несколько месяцев, а на борту какой - то явно агрессивно - настроенный пьяница требует дополнительную выпивку. Это всего лишь вопрос времени, когда стюардесса утихомирит этого жопного клоуна, подумал я.
« Дай мне еще выпивки, черт бы тебя побрал ! »
Мое железное терпение постепенно сходило на « нет »: я пытался заснуть, но так до сих пор и не преуспел в этом. Уже начинало светать, и первые слабенькие лучи солнце стали пробиваться сквозь плотные слои облаков: я начал терять контроль. Я нажал на соответствующую кнопку и поинтересовался у стюардессы, может ли она сделать что - нибудь в отношении этого пройдохи.
— Прошу прощения, сэр, но ему уже было вынесено предупреждение. – ответила она резко, будто это я ей чем - то досаждал.
Я не мог понять, почему она позволяла мистеру Умнику продолжать вести себя как ему заблагорассудится. Несколько пассажиров проснулись от шума и одарили источник того шума недвусмысленными взглядами.
« Эти авиалинии – полнейшее дерьмо ! ». Кричал он. « Полнейшее дерьмо ! »
Он продолжал бурчать, его голос становился все громче и я решил, раз стюардесса бессильна в этой ситуации, я возьму все в свои руки.
Я подошел к тому месту, где он сидел и сблизился с его лицом на расстоянии в несколько сантиметров. Затем, я в своей фирменной манере, а - ля Грязный Гарри, урожающе прошептал.
— Сэр, я пытаюсь заснуть, и меня уже тошнит от ваших причитаний. Закройте рот и перестаньте ворчать. Не заставляйте меня возвращаться сюда еще раз !
Он посмотрел на меня невинно, будто понятия не имел о чем идет речь. Я подмигнул ему и тут же почувствовал, как кто - то похлопал меня по плечу.
— Вам нужно вернутся на свое место и прекратить устраивать тут сцену, сэр – сказала стюардесса с явно конфликтным тоном.
Я устраиваю сцену ? Когда, интересно, я успел стать зачинщиком всего этого ?
Я сел, но сон окончательно покинул меня в тот полет. Я был в бешенстве и не нашел ничего лучше, чем пялиться в окно иллюминатора, пока Пьяный Палач продолжал свою словесную экзекуцию.
Самолет, наконец, сел в Филадельфии. Шел дождь, а мы, тем временем, ожидали, когда подадут трап. MC Hammered ( « E=MC Hammered » — жаргонизм, означающий состояние глубокого алкогольного опьянения в течение которого припоминаешь все, что было, когда находился в таком же состоянии ранее, но не помнишь ничего будучи трезвым. – прим. пер.) вскочил со своего места и завел свою старую пластинку.
« Чего мы, черт возьми, ждем ? Я уже опаздываю, мать твою ! ».