Политическая культура древней Японии (Ермакова, Мещеряков) - страница 94

8. Следует беречь талант

Жизненный путь [подобен] банановому дереву^>[468], человеческая жизнь [подобна] крепостным воротам. Крысы легко перегрызают [стебель] глицинии^>[469], змеи в шкатулке не могут остановиться^>[470]. Орхидея и древесный гриб сохнут весной, сосна и бамбук осыпаются летом. И в феникса стреляют стрелой на шелковой нити, и жар-птице грозит попасться в силки^>[471]. Ах, как печально!

[Когда] Янь-Хуэй, к несчастью, [умер], [Конфуций] сказал: «Небо желает моей погибели!»^>[472]. Когда Янь-Лин похоронил сына, [учитель] похвалил его [за надлежащую] величественность ритуала.

Хотя написанные книги еще сохраняются, где [пребывают] душа и тело?

Когда глядишь на вещь, [принадлежавшую] человеку, грустишь о нем. Не найти нужных слов. Ах, как печально! Колесница и жемчужина^>[473] покинули Вэй, регалия из яшмы [княжества] Чжао была отослана^>[474]. Следует беречь талант, [ведь] даже солнце заходит. Ах, как печально!».

Второй свиток кадэн.

[Составлено] монахом Энкэй

1. Старший сын Фухито

Прижизненное имя Левого министра^>[475] Фудзивара было Мутимаро^>[476]. Он проживал в левой части столицы. Был старшим сыном Главного министра^>[477]. Его матерью была дочь Сога-но Кура-но Ооми^>[478]. Родился на 9-м году правления государя Тэмму^>[479], в год каноэ-но тацу [680 г.] в усадьбе Оохара. Преуспел в следовании долгу и потому прославился.

В младенчестве [Мутимаро] лишился матери. [Он] сокрушался, проливая горючие слезы, отказывался принимать даже рисовый отвар^>[480] и едва-едва не умер^>[481]. С той поры стал хилым. И хотя быстро продвигался [по служебной лестнице], ему становилось все хуже.

2. Нрава был мягкого и доброго

Когда [он] вырос, не прилеплялся к незначительным делам^>[482]. Манеры [его] были непринужденны. В разговоре был внимателен и неспешен. Нрава был мягкого и доброго, сердцем — прям и тверд. Не поступал неучтиво, не управлял несправедливо. Неизменно склонялся к бескорыстию и сторонился тревог.

Порой проводил дни за игрой в сюдан^>[483], порой всю ночь напролет читал [книги]. Не питал пристрастия к богатству и к женской красоте. Не выказывал радости и гнева. Во главу ставил преданность и искренность, действовал, сообразуясь с человеколюбием и долгом. Себя не хвалил, других не порицал. Был честным и чистым, прямым и несгибаемым. Досконально изучил суть [учений] ста школ. В совершенстве усвоил три сокровенных трактата