абие — вдруг, тотчас, внезапно
аз — я
аки, акы — как
амо — куда
ано — а
аще — если, хотя
багр, багряница — одежда пурпурного цвета, царская мантия
блазнен — соблазненный, соблазняющий, обманчивый
блюстися — остерегаться
борзо — быстро
брань — битва, сражение
брашно — пища, еда
буесть — отвага, мужество
вборзе — скоро, быстро
ведати, ведети — знать;
вемь — знаю
вежа — шатер, кибитка
велий — большой
вельми — очень
вертоград — сад
весь — деревня, селение
виноград — сад
вкупе — вместе
внити — войти
воздух — покров на сосуд со «святыми дарами» на престоле в церкви
вой — воины
выжлец — гончая собака, ищейка
глагол — слово, речь
голка — шум, крик
гонзнути — лишиться, избавиться, избегнуть
горазд(ый) — искусный, опытный
горе — вверх
горчаи — сравнительная степень от горький
гость — купец
гривна — денежная единица
грясти — идти
деля — для
десница — правая рука
дивий — дикий
долу — вниз
дондеже — пока; до тех пор, пока
егда — когда
еже — если; которое, что
ектенья — часть богослужения
елико — сколько
епитемья — церковное наказание
живот — жизнь
зоне, зане же — так как, потому что
зелие, зелье — злак, овощ; лекарство, отрава; порох
зело — очень, сильно
зрак — вид, облик; взор
иде, иде же — где
иже, яже, еже — который, -ая, -ое
имати — брать, хватать
имение — богатство, имущество
ино — но, то
искуп — выкуп
камка — шелковая ткань
камо — куда
келарь — монах, заведующий монастырским хозяйством
клирик — церковнослужитель
кожух — шуба
кознодействовать — творить зло, козни
красна, кросна — холст, полотно
красный — красивый, прекрасный
крестьяне, кристьяне — христиане
крылос —клирос, место для певчих в церкви
купно — вместе
кыиждо (когождо, комуждо) — каждый (каждого, каждому)
лепо — хорошо, достойно
лепый — хороший, красивый
лето — год
литоргия — церковная служба, обедня
лов, ловля — охота
локоть — мера длины
лучиться — случиться
мнити — думать
мних — монах
мытарь — сборщик податей
наипаче — больше всего
наполы — пополам, надвое
нарочитый — богатый, знатный
наряд — порядок, устройство; снаряжение
насад — вид судна
неблазный — непорочный, чистый
небреговати — пренебрегать
негли — нежели, чтобы
неже — нежели, чем
неприязненый — злобный; дьявольский
несть — нет
ниже — также не, и не
николи — никогда
нь — его (на нь — на него)
обаче — но, однако
обаяние — чародейство
оболчен — одет
обстояние — осада
ов… ов — один… другой, тот… а тот
ово… ово — то… то, или… или