| И почему это, кстати сказать, революционеры так любят сладкое? |
| "Other men are, too, only they think it beneath their dignity to confess it. The new satirist? Oh, the kind of man that ordinary women will rave over and you will dislike. | - Другие тоже любят, только считают ниже своего достоинства сознаваться в этом... Новый сатирик -типичный дамский кумир, но вам он, конечно, не понравится. |
| A sort of professional dealer in sharp speeches, that goes about the world with a lackadaisical manner and a handsome ballet-girl dangling on to his coat-tails." | Своего рода профессиональный остряк, который с томным видом бродит по свету в сопровождении хорошенькой танцовщицы. |
| "Do you mean that there is really a ballet-girl, or simply that you feel cross and want to imitate the sharp speeches?" | - Танцовщица существует на самом деле или вы просто не в духе и тоже решили стать профессиональным остряком? |
| "The Lord defend me! | - Боже сохрани! |
| No; the ballet-girl is real enough and handsome enough, too, for those who like shrewish beauty. | Танцовщица - существо вполне реальное и должна нравиться любителям жгучих брюнеток. |
| Personally, I don't. | У меня лично вкусы другие. |
| She's a Hungarian gipsy, or something of that kind, so Riccardo says; from some provincial theatre in Galicia. | Риккардо говорит, что она венгерская цыганка. Риварес вывез ее из какого-то провинциального театрика в Галиции. |
| He seems to be rather a cool hand; he has been introducing the girl to people just as if she were his maiden aunt." | И, по-видимому, наш Овод порядочный наглец -он как ни в чем не бывало вводит ее в общество, точно это его престарелая тетушка. |
| "Well, that's only fair if he has taken her away from her home." | - Ну что ж, такая порядочность делает ему честь. Ведь другого дома, другого круга знакомств у этой женщины нет. |
| "You may look at things that way, dear Madonna, but society won't. | - В свете к подобным вещам относятся несколько иначе, не так, как вы, мадонна. |
| I think most people will very much resent being introduced to a woman whom they know to be his mistress." | Вряд ли там кто-нибудь сочтет для себя большой честью знакомство с чьей-то любовницей. |
| "How can they know it unless he tells them so?" | - А откуда известно, любовница она или нет? Не с его же слов! |
| "It's plain enough; you'll see if you meet her. | - Тут не может быть никаких сомнений -достаточно одного взгляда на нее. |
| But I should think even he would not have the audacity to bring her to the Grassinis'." | Но я думаю, что даже у Ривареса не хватит смелости ввести эту особу в дом Грассини. |