– И что же случилось? – продолжила беседу Люси. – Ты говоришь, что вы шли по Стрэнд-роуд…
– Ну вот, и тут Кейт пришла эсэмэска от предка. А раньше он сказал, что заберет ее из нашего дома в одиннадцать, поэтому Кейт удивилась.
– А что было в этой эсэмэске?
– Чё-то типа того, шо чё-то случилось и, короче, он должен забрать ее пораньше. Что он стоит на стоянке около Виктория-маркет. Это вверх по Стрэнду от кинотеатра.
– И что же сказала Кейт?
– Ну чё, это ей не понравилось. – Элейн постаралась быть максимально дипломатичной. – Она хотела пойти в парк.
– В какой парк?
– Ну, то есть на вечеринку, – ответила девочка, бросив быстрый взгляд на свою мать.
– Но ты ведь сказала, в парк, – напомнила ей мисс Блэк.
Миссис Грант всем телом повернулась к дочери:
– Так где же была вечеринка?
– У Джоанны, – раздраженно ответила Элейн. – Я ведь тебе уже говорила.
– Итак, Кейт была расстроена, – напомнил Флеминг.
– Ага. – Свидетельница не скрывала своего раздражения.
– И что же она сделала?
– Короче, она позвонила предку, – ответила Элейн. – Ну, то есть, чтобы выяснить, можно ли ей остаться.
– Она говорила с ним?
– Не-а, – ответила девочка и улыбнулась, как будто вспомнила что-то забавное.
– В чем дело? – спросила Люси, улыбаясь вместе с ней.
– Да так, ерунда всякая, – ответила Элейн.
– И все-таки? – настаивала сержант.
Флеминг внимательно наблюдал, стараясь не нарушить настрой свидетельницы.
– Ничё такого. Короче, она сказала, что позвонит предку и задаст ему. Ну и мы все, короче, остановились, чтобы послушать. Ну и, когда она набрала номер отца, у проходящего убогого зазвонила мобила. Ну а она стоит вся такая, а мы все говорим ей, типа, вон пошел твой папашка. Да просто прикол такой. – Элейн продолжала улыбаться, хотя глаза ее наполнились слезами. – Ну вот, и Кейт пошла на эту парковку, а я, типа, предложила ее проводить. Но она вся такая сказала, что с ней все о’кей и чтобы я не опоздала на вечеринку.
– А вот парень, у которого зазвонил телефон, – задал вопрос инспектор, – ты его запомнила?
– Не-а, – ответила девочка.
– А почему ты назвала его убогим? – поинтересовалась Люси. – Ты сказала, что это был убогий парень.
– Ну, он был… типа… – Девочка пыталась подобрать слова. – Короче, он смешно шел. Типа хромал. Как будто был какой-то недоделанный.
– Элейн! – вмешалась ее мать.
– А чё? Я просто рассказываю. Он хромал.
Флеминг взглянул на сержанта и вновь повернулся к Грантам:
– А что-нибудь еще ты запомнила? Что на нем было надето? Какого он был роста? Цвет волос? Ну хоть что-нибудь.
Девочка сощурила глаза, пытаясь сосредоточиться: