Я прекрасно отдавала себе отчет в том, как мне повезло,
что у меня есть работа,
особенно когда я думала о моей подруге.
Насколько тяжело было оказаться в ее ситуации:
не получать признания за все то, что можешь делать полезного в жизни,
и это вдобавок к финансовым затруднениям, которые она испытывала.
3
Я была очень счастлива тому, что у меня есть
работа, которая поддерживала меня,
которая помогала мне выстоять
и уважать себя.
Я, действительно, прекрасно отдавала себе отчет в том, как мне повезло.
С детства,
никто не мог сказать почему именно,
мне всегда везло чуть больше, чем другим.
Конечно, поэтому,
потому что мне так повезло
с работой,
я иногда чувствовала себя неловко по отношению к моей подруге,
мне хотелось ее пожалеть,
ее, у которой не было моего везения,
и которой поэтому
приходилось бороться с неописуемыми трудностями.
Трудностями, непреодолимыми для одного человека как она,
человека, который чувствовал себя отвергнутым,
бесполезным
и неспособным.
4
Иногда по утрам,
когда я вставала
чтобы идти на работу,
а на дворе была еще ночь,
она тоже вставала и приходила ко мне домой,
чтобы побыть со мной вместе.
Ты ненормальная, говорила я ей,
ведь ты могла бы поспать, пользуясь случаем.
Тот миг
тот момент,
когда я должна была уйти и оставить ее,
был действительно самым тяжелым,
очень тяжелым,
самым тяжелым.
Я оставляла ее,
прекрасно зная, чем будет заполнен ее день,
то есть, в действительности, ничем особенным,
тогда как у меня,
у меня будет обычный день.
Да,
это было очень тяжело.
5
Иногда она приглашала свою семью в гости,
просто так, без причины.
Чувствовалось, что им не особенно нравилось приходить к ней.
Моя подруга должна была придумывать какие-то новые предлоги,
все более и более заманчивые.
Сказать по правде, ее квартира,
такая пустая,
такая унылая
и печальная,
как усеянная камнями пустыня,
не располагала к веселью.
Лишь один телевизор вносил хоть какую-то жизнь.
Но больше всего смущало то,
что моя подруга не могла удержаться,
чтобы в самый подходящий, как ей казалось, момент вечера,
она не могла удержаться,
чтобы снова не побеспокоить сестру
и не попросить у нее в энный раз денег взаймы,
наиболее незаметным, как казалось ей, способом…
В ее сестре ощущалось постоянное чувство неловкости,
и в итоге,
вопреки состраданию, на которое она, несомненно, была способна,
ее сестра оставалась
совершенно безучастной.
Разумеется, она не могла отвечать на все просьбы моей подруги…
Да,
это, безусловно, были, минуты, которые я выносила с трудом.
И я даже немного осуждала свою подругу за то, что она заставляла присутствовать при этом нас,
меня,