– Со временем, может, я тебе и поверю, – сказал он с едва заметной усмешкой.
* * *
Готовые к атаке красные куртки заполонили долину. Марион почувствовала, как каждая клеточка ее тела сжимается от боли. Столкновение казалось неизбежным. В лице девушки не было ни кровинки. Она в страхе обратила взгляд туда, где виднелись темные тартаны Кэмпбеллов. Джон Кэмпбелл, шестой лэрд Гленлайон, с мечом в руке восседал на коне и в любую секунду мог дать сигнал к наступлению.
На линии горизонта меж деревьями сверкали воды Лох-Нелл.
– Я не могу позволить этому случиться, Дункан! Они собираются атаковать! Я должна что-то предпринять!
И Марион выползла из-за куста, где они затаились. Дункан едва успел поймать ее за полу и с трудом заставил снова лечь.
– Ты совсем спятила? Тебя же подстрелят!
– Пусти! – взвизгнула девушка и попыталась вырваться. – Это ужасно, я должна убедить отца, заставить его отказаться от этого боя! Они же перебьют друг друга! Это как… как… – Подыскивая правильные слова, она яростно замотала головой. – Как если бы вы пошли войной на жителей Кеппоха!
В последнем порыве, движимая отчаянием, Марион снова попыталась встать. На этот раз Дункан схватил ее за плечи и крепко прижал к земле.
– Если ты, идиотка несчастная, попытаешься сейчас пробраться к отцу, клянусь, не пройдет и минуты, как тебя изрешетят пулями свои же!
Она подняла на него круглые от ужаса глаза.
– Люди моего отца не посмеют в меня стрелять!
Взгляд Дункана оторвался от лица девушки, на котором было написано недоумение, и опустился к красной форменной куртке с позолоченными пуговицами. Внезапно ему пришло в голову, что Марион умудрилась украсть курточку офицера. Но кому бы она ни принадлежала, командиру или простому солдату, она все равно оставалась отличительным признаком солдата ганноверской армии.
– Ну конечно! Ведь дочка лэрда частенько прохаживается перед солдатами одетая как солдат sassannach!
Марион заскрипела зубами от отчаяния.
– Но у меня нет другой одежды! Я могу снять эту куртку…
– С такого расстояния они все равно подумают, что ты – мужчина. Хотя постой… Кажется, я знаю, что делать! – сказал Дункан, отпуская ее. – Погоди-ка!
Он вынул из сумки плед и протянул его девушке.
– Надень как arisaid[30].
– Но это же плед Макдональдов! Думаешь, отец этого не увидит? Он столько раз дырявил такие пледы, что… – Марион прикусила язык, чтобы не сказать очередную гадость. – Мой отец узнает цвета врага, Дункан. Вы ведь наши враги…
– Не в этой войне, Марион.
Она на мгновение задержала взгляд темно-голубых глаз у него на лице, потом схватила плед и ловко в него завернулась. Он одобрительно улыбнулся.