.
Тото. Мне вина в суп попало!
Адольф. Всё равно ешь! Это называется шабро сделать. Некоторые обожают!
Тото. Это отвратительно, я не буду есть!
Адольф. Ты есть будешь или получишь у меня!
Тото. Нет, я не буду есть! Никто не имеет права заставлять детей суп с вином есть.
Адольф. Посмотрим, кто здесь командует. Адэль, когда закончите убирать, принесите ещё тарелку.
Тото. Всё равно не люблю лук-пырей.
Адольф. В твоём возрасте я тоже его не любил, но всё равно ел.
Тото. Почему?
Адольф. Потому что отца слушался!
Тото. Почему?
Адольф. Ты прекратишь задавать дурацкие вопросы? Хочешь получить?
Тото. Я не люблю лук-пырей. У меня от него колики. Ты права не имеешь! Я скажу доктору.
Адольф(как верх нелепости). Хочешь лук-пырей или…
Тото. Ничего не хочу!
Адольф(вне себя). На! (Привстаёт, чтобы наказать сына, но опять опрокидывает графин, орёт.) Адэль! Пойди опять убрать, я ещё графин уронил! (В ярости, обращаясь к Элоди.) А ты всё мечтаешь! Могла б хоть немного заняться своими детьми!
Элоди его не слышит, созерцая Адонарда. Едят.
Минута спокойствия. Потом Тото…
Тото. Пахнет вином.
Адольф. Заткнись.
Тото. Пахнет вином!
Адольф. Я приказываю тебе замолчать!
Во время предыдущих реплик звонит телефон. Горничная возвращается с ведром и тряпкой.
Горничная. Это господин Фессар-Лёбонз. Они хотят с месье разговаривать.
Адольф. Опять? Этот тип сведёт меня с ума! Адольф, бросив салфетку, выходит).
Адонард(продолжая разговор, который нам мешало услышать только присутствие Адольфа). Что хорошо у Максим'с (разумеется, там немного столовка), но чувствуешь себя, как дома. Теперь все эти бистрошки с табачными лавками, куда всякий бежит после спектакля, вот снобизм! А у Максим'с всё-таки простота. Во-первых, безукоризненная обслуга, и потом, на столах всегда цветы изумительные.
Адэль всё ещё вытирает; метрдотель, не показывая вида, продолжает обслуживать, перешагивает через горничную, как ни в чём не бывало.
Метрдотель. Мадам желает ещё икры?
Элоди. Нет, Альфредо, merci.
Меняя тарелки, он принимает из рук служанки следующее кушанье, которое ставит на стол перед Элоди.
Метрдотель. Трюфальдан с трюфелями герцога Ноайского. (Элоди делает отрицательный жест. Смена блюд.) Подавать мадам тут же спаржу жеманную?
Элоди. С'иль ву пле.
метрдотель(подавая). Довольна ли мадам новым бургонским монтрашё?
Элоди. Вы, Альфредо, всегда прекрасно выбираете вина.
Метрдотель. Угождать мадам — одно удовольствие. Улыбка мадам — наивысшая плата.
Элоди(очень светской дамой). Альфредо…
Метрдотель. Говорю со всем уважением, которым обязан мадам.
Метрдотель выходит