— Он вообще грозный мужчина. И мама тоже не проста. Они не обрадовались
тому, что я сменила специализацию.
— О, они у тебя из тех, кто и дома начальник? Да еще и трудяги?
4 NPR — крупнейшая государственная радиостанция США «Национальное Общественное Радио».
5 Корнельский университет — один из крупнейших и известнейших университетов США, входит в элитную
Лигу плюща. Кампус данного университета находится в Итаке, штат Нью-Йорк (США).
26
— Трудяги каких поискать. Только я не такая. Я работаю для того, чтобы жить, а не
живу для того, чтобы работать. Мне нравится принцип: отработал свое — отдыхай и
радуйся жизни.
— Но их это не устраивает?
Я пожала плечами.
— Для них жизнь — это работа. Не удовольствия. Не радость и смех. Даже не
любовь. Только работа, и всё. Думаю, отцу б ольшую радость приносит не спасение
жизней, а нахождение на вершине постоянно развивающейся и меняющейся области.
Наверное, для моих родителей жизнь в какой-то степени заключается в прогрессе.
Библиотечное дело и рядом не стояло с передовыми науками. Но что они могли поделать?
Они мало мной занимались. В общем, когда я сменила специализацию, это стало для нас
всех… переломным моментом. Им больше не нужно было притворяться, что они меня
понимают. Мне больше не нужно было притворяться, что я хочу того же, чего хотят они.
Я ни с кем прежде не откровенничала об этом, но не видела причины скрывать от
Бена правду. Однако после всего рассказанного мне стало немного не по себе. Я
смутилась, осознав, насколько открылась ему. Отвернулась и уставилась в окно.
Встречные машины шли сплошным потоком, но создавалось ощущение, что мы летим
сквозь город.
— Это печально, — отозвался Бен.
— И да, и нет. Мы не очень близки, но мои родители счастливы по-своему, а я —
по-своему. Мне кажется, это — главное.
— Ты совершенно права, — кивнул Бен. — Права и умна.
Я рассмеялась.
— А что насчет тебя? Какие у тебя родители?
Бен тяжело вздохнул, не отрывая взгляда от дороги.
— Мой отец умер три года назад, — грустно сказал он.
— О боже. Мне так жаль.
Бен бросил на меня короткий взгляд и продолжил:
— Он умер от рака. Это была долгая битва, и мы все знали, чем она закончится. Так
что были к этому готовы.
— Не знаю, хорошо это или плохо.
— Я тоже, — выдохнул Бен. — У мамы сейчас всё хорошо. Ну, знаешь, насколько
может быть хорошо, когда ты потерял любимого человека.
— Даже не могу себе этого представить.
— И я не могу. Я потерял отца, поэтому знаю, как это тяжело, но я не могу