— Рəхмəт сиңа. Мə. Ничə сум акча кирəк?
— Кырык сум бир.
— Мə.
6. — Аягың туңдымы? (Замерзли ноги?)
— Туңды.
— Мə, Җылы чҮəк ки.
— Рəхмəт.
Кроме татарских названий обуви, много других, русских слов: галоши, кеды, босоножки, ботинки, кроссовки, боты и т. д.
Указательные местоимения
Мы уже умеем употреблять некоторые указательные местоимения.
Бу — этот
шул — этот, тот
теге — тот
андый — таковой
мондый — такой
шундый — такой
менə — вот (не склоняется)
əнə — вон (не склоняется)
Некоторые из этих местоимений принимают аффиксы падежей, числа, иногда — и принадлежности.
Бу (этот) ∙ болар (эти)
шул (тот, этот) ∙ шулар (те)
теге (тот) ∙ тегелəр (те)
андый (такой) ∙ андыйлар (такие)
мондыйлар (такой) ∙ мондыйлар (такие)
шундый (такой) ∙ шундыйлар (такие)
Падежное склонение
И.п. болар (эти); шулар (они); тегелəр (те)
Р.п. боларның (этих); шуларның (их, у них); тегелəрнең (у тех)
Напр.п. боларга (этим); шуларга (им); тегелəргə (тем)
Вин.п. боларны (этих); шуларны (их); тегелəрне (тех)
Исх.п. болардан (от этих); шулардан (их, у них); тегелəрдəн (от тех)
Местн. вр.п. боларда (у этих); шуларда (у них); тегелəрдə (у тех)
Иногда к указательным местоимениям добавляются аффиксы принадлежности III лица:
бу — бусы (этот из тех)
теге — тегесе (тот из тех)
болар — болары (эти из тех)
шул — шунысы (этот из тех)
тегелəр — тегелəре (те из тех)
Теперь поговорим по-татарски, употребляя указательные местоимения:
1. — Бу абыйны белəсеңме?
— Юк шул (здесь ул в значении части утверждения).
— Таныш булыгыз: бу — Рəшит абый, бу — Галим.
— Рəхмəт.
2. — Теге студент ничəнче курста укый ул?
— Өченче курста.
— Фамилиясе ничек?
— Арсланов.
3. — Шул сҮзне əйт əле.
— Хəзер: салкын.
— ТəрҖемə ит.
— Холодно.
4. — Теге кҮлмəкне кҮрсəтегез əле.
— Мəгез.
— Рəхмəт.
5. — Бу чҮəк ничə сум?
— Ике йӨз ун сум.
— Рəхмəт.
6. — Камил, мондый пластинка кайда бар?
— Бауман урамында «Музыкаль товарлар» кибетендə бар.
— Рəхмəт.
7. — Гафу итегез, бишенче йорт кайда?
— ə-əнə!
— Мансур, менə бу апага əйт əле: театр кайда?
— Хəзер əйтəм. Трамвайга утырыгыз. Киров тукталышында тӨшегез. Шунда кҮрерсез.
— Рəхмəт.
8. — Рəшидə, моны Галия апага бир əле.
— Нəрсə ул?
— Балык.
— Ярар.
9. — əхмəт, тегенең акчасы бармы?
— Юк.
— Ничə сум кирəк?
— Илле сум.
Задание 1. Переведите предложения.
Моны сиңа кем əйтте?
Моңа син ризамы?
Монда кем утыра?
Моның нинди файдасы бар?
Бу — кем портфеле?
Бу китапны моннан кем алды?
Теге кешене белəсеңме?
Тегенең акчасы бармы?
Тегеңə əйттегезме?
Тегене кҮрдеңме?
Тегелəр кая киттелəр?
Тегелəрнең машиналары ватылган.
Шул кызны биергə чакыр əле.
Шуның ничə сумы сезнеке?
Шуңа барып əйтегез əле.