Out, go out – пойти развлекаться (англ.). – Здесь и далее примеч. авт.
NODLR (Night Observation Devise, Long Range) – прибор для ночного наблюдения на больших дистанциях. Инфракрасный прибор, также используется в условиях плохой видимости и сильного задымления. Внешне напоминает старинный фотоаппарат на треноге.
Банги-корд – резиновый шнур с крючками для крепления груза в машине или где попало.
Ведение снайперского огня с вертолета (англ.).
Run for office – баллотироваться на выборах (англ.).
Task force – обычно временная группа, создаваемая для решения конкретной задачи (англ.).
Emergency – чрезвычайная ситуация (англ.).
ПНВ – прибор ночного видения.
Эн-майл (Nautical mile) – морская миля, которая больше мили сухопутной.
NAV – система ориентирования по наземным радиомаякам.
Мир параллельный, так что магазины к FAL здесь вот такие. Не по 20 и по 30. Спасибо.
Grab-n-go – «Схвати и иди», сумка для того, чтобы быстро схватить все нужное.
Liar, liar, pants on fire. – Детская дразнилка (англ.).