РУТ. Я говорю о волноломах. Посмотри же!
КАРЛ. Рыболовный катер. И что?
РУТ. Карл, ведь он переедет через нее. Крикни же! Крикни! Ты что, не можешь крикнуть?
КАРЛ. Слишком далеко. И что? Что я должен кричать?
РУТ. Алло, вы не видели тело? Маленькая девочка. Восьми лет. Похожа на меня, как две капли воды?
КАРЛ. Рассчитываешь, что они тебя видят?
РУТ. Все равно - кричи!
КАРЛ. Поздно. К сожалению -
РУТ. Кричи, Карл. Иначе я снова дойду до точки.
КАРЛ. Алло, вы не видели тело? (Подчеркнуто указывая на РУТ.) Похожа на нее, как две капли воды? (Тихо, про себя.) Маленькая девочка -- всего восемь лет -- Манни -- Манни -
РУТ. Мой муж ревет. Ты меня очень огорчаешь, Карл, очень -
Пауза.
КАРЛ. Ты мне безумно нужна.
РУТ. Как, как?
КАРЛ. Помоги мне.
РУТ. С какой же это стати?
КАРЛ. Наша малышка-глупышка с плюшевыми ушками -
РУТ. Если бы не она, я бы так не изменилась.
КАРЛ. Что?
РУТ. У меня были бы в порядке нервы.
КАРЛ. Я пошлю тебя в санаторий. Честно.
РУТ. В санаторий меня пошлет больничная страхкасса.
КАРЛ. А в письменной форме они подтвердили? (Прижимается к РУТ.)
РУТ. Ну-ка, ну-ка, ну-ка -
КАРЛ. Всего только чуть-чуть прильнуть к тебе. В ней было что-то такое милое, Рут, такое приятное -
РУТ. Зря стараешься.
Пауза.
КАРЛ. Вспомни о слове, данном пред алтарем.
РУТ. Что еще скажешь, остряк?
Пауза.
КАРЛ. Я мог бы кое-что для тебя профинансировать.
РУТ. Скажи, Карл, ты что, хочешь купить меня?
КАРЛ. Только из-за того, что твои молитвы нисколько не помогли. Те красные туфли у "Роланда." На высокой пробке. О которых ты так мечтала.
РУТ. Бог мой, до чего же упорный мужик!
КАРЛ. Может ты собираешься вечно скорбеть? - Пусть будет еще зимнее пальто.
РУТ. Но почему именно сейчас?
КАРЛ. Значит, в принципе ты не против? (Короткая пауза.) С меховым воротником, если угодно.
РУТ. С каких это пор ты стал швыряться деньгами, Карл?
КАРЛ. Имея тысячу сто чистыми можно не мелочиться.
РУТ. Тысяча сто, я не ослышалась?
КАРЛ. Со сверхурочными.
РУТ. Вот это тебя и убивает. А что, собственно, потом имею от тебя я?
Пауза.
КАРЛ. Ну так как?
РУТ. Ты ничего не слышал?
КАРЛ. Что?
РУТ. Детский крик -
КАРЛ. У тебя не все дома.
Пауза. Потом оба плачут.
Рут, ну не устраивай такой спектакль. Все равно она не была продолжателем рода.
РУТ. А если вернется вертолет?
КАРЛ. Пусть полюбуются нами при лунном свете.
РУТ. Такой риск обойдется тебе еще в пару лодочек.
КАРЛ. С тобой, действительно, можно по миру пойти.
Затемнение
Сцена 6.
РУТ и КАРЛ смотрят на море.
РУТ. Смеркается.
КАРЛ. Да, смеркается.
РУТ. И что теперь?