В возрасте Рики я рубил дома дрова, отец заставлял. Я не был таким открытым, общительным и никогда не буду. Мы с отцом почти не разговаривали друг с другом и уж, конечно, не смеялись.
После ухода Сэнди я задремал.
Спустя какое-то время вошел Вакс и включил свет. Приятные сновидения исчезли.
— Выключи свет, Вакс, — пробормотал я.
Он, словно не слыша, неторопливо раздевался.
— Вакс, выключи свет, я тебе говорю!
— Конечно, Ники. — Он шлепнул по выключателю, стараясь выказать мне свое полное пренебрежение.
Но то ли от обильного ужина, то ли оттого, что я не занимался гимнастикой, я тут же уснул мертвым сном.
Через некоторое время я услышал недовольный голос Вакса:
— Холодно. Сделай потеплее, Уилски. — Послышался шорох простыней. Сэнди встал, чтобы усилить обогрев. Через несколько минут снова раздался голос Вакса:
— Сэнди, ужасно жарко. Убавь. Сэнди опять поднялся.
На этот раз я заснул уже не так быстро.
— Прибавь жару, Уилски!
Я очнулся, внутренне холодея от ярости. Алекс застонал во сне. Сэнди, видимо, спал и не ответил.
— Уилски, ты, жопа сраная, а ну поднимайся и прибавь жару! — Последовало еще несколько нецензурных ругательств. Опять зашуршали простыни. Сэнди поднялся и отрегулировал температуру.
Я лежал и думал. Конечно, я далеко не всегда вступался за Сэнди перед этим чертовым Ваксом, но всему есть предел. Еще чуть-чуть — и чаша терпения у Сэнди переполнится. Более того, переполнится она и у меня. Где подвести черту? И каким образом, чтобы эта здоровенная горилла на соседней койке не снесла мне башку и чтобы я не потерял контроль над своим кубриком?
— Теперь убавь.
— Все нормально, — услышал я свой собственный голос.
— Жарко. Этот болван не может отрегулировать температуру.
— Тогда встань и сам отрегулируй.
Вакс сделал вид, будто не слышит.
— Уилски, спусти свою очаровательную задницу и сделай нормальную температуру.
Так, с меня хватит.
— Оставайся на своем месте, Сэнди. Это приказ.
— Есть, мистер Сифорт! — отрапортовал Сэнди с благодарностью.
— Какого черта ты встреваешь, Ники?
— Хватит, Вакс, — сказал я как мог строго.
— Пошел ты… Вот и говори с ним.
— Вакс, включи свет. — Я ждал, но он не пошевелился, форсируя развязку.
По абсолютной тишине в каюте я понял, что никто не спит.
— Алекс, вставай. Включи свет.
— Есть, мистер Сифорт! — Алекс, сонный, с взъерошенными волосами, щелкнул выключателем и нырнул в койку, от беды подальше. Вакс сел, глаза его горели злобой.
Я лег на спину, положив руки под голову.
— Вакс, двадцать отжиманий. — Атмосфера накалялась.
— Отжимайся сам, Ники.
У Алекса перехватило дыхание.