Глава двадцать третья. Пытка
Переводчик Dark_Malvinka.
В маленькой крепости посреди равнины, южнее Праги, день за днем Гарри и Джинни сидели в своей одиночной камере. Их жизнь в плену была не лучше, чем у друзей. В некотором роде даже хуже. Они были вместе, что было огромным плюсом. Кроме того, им не приходилось переносить тяжелый труд или жестокие зрелища концлагеря. Однако им пришлось пережить кое–что похуже. Физические и моральные пытки. С первого пинка, доставшегося Гарри от Темного Лорда, их жизнь постепенно катилась вниз. По разным причинам каждого из них наказывали.
Гарри, ставшего главной занозой Гриндевальда, по объективным причинам, подвергался пыткам маггловскими методами. Приспешники Гриндевальда были беспощадны, вымещая всю свою ярость на шестнадцатилетнем подростке. Сидя в камере в середине апреля, он был серьезно истощен и ранен. Четыре ребра были сломаны уже несколько недель, ключица была вывихнута, на нее так любили надавить его мучители, отчего в глазах у парня все темнело. Его тело было покрыто ожогами и ножевыми ранениями, некоторые из них зажили, а некоторые были свежими и кровоточили. Самым худшим было то место на спине, куда пришлись первые удары плетью, и где были вырваны целые полосы кожи. Эти раны болели больше всего, поскольку в сырой камере они были заражены. Он не мог лечь на спину, а сломанные ребра мешали устроиться ему на животе.
Джинни не мучали физически. Она была истощена от недоедания и лихорадки, чем сильно беспокоила Гарри. Для нее Гриндевальд придумал другой вид пытки. Каждый день ее приковывали цепями к стене в вертикальном положении, на голову надевали хитроумное маггловское приспособление, которое позволяло ей смотреть только вперед. Затем она становилась свидетельницей мучений Гарри, не имея возможности отвернуться или прекратить это. Хотя один вариант у нее все–таки был. Когда Гриндевальд осознал, что Гарри ничего не собирался рассказывать ему об Ордене или примкнуть к его войску, он сделал предложение Джинни. Если бы она рассказала ему все, что знает о сопротивлении, например, его сильные и слабые стороны, он прекратил бы пытать Гарри. Девушка столкнулась с мучительным выбором между помощью ее другу и сохранением секретов Ордена. Она могла бы рассказать, если бы была возможность воспользоваться магией на минуту, чтобы снять заклинание Гарри. Однако при попытках что–либо сказать об этом, мучители думали, что таким образом она попытается сбежать.
Каждую ночь, оставаясь наедине друг с другом, Гарри просил Джинни держаться, не подчиняться желаниям мучителей, несмотря ни на что. Несколько раз она пыталась доказать, что таким образом она спасет его от бесконечной боли, но каждый раз он отвечал, что с ним все в порядке, и как он будет разочарован, если Джинни сдастся. Он говорил, что не стоит этого. Девушка была не согласна, но из уважения к Гарри согласилась хранить молчание.