Глава восемнадцатая. Приключения полнолуния
Переводчик Joseph Jokredoff.
Гарри замер, когда услышал план Волдеморта. Он знал, что произойдет, и как это будет происходить. Событие, которое он сейчас наблюдал, было решающим. Одна встреча, которая приведет через пять лет к смерти его родителей. Теперь он знал, почему Поттеры были целью Волдеморта, почему он выбрал именно их, чтобы убить, и почему он сам стал сиротой, когда ему было чуть более года. На некоторые из вопросов, которые преследовали его в течение многих лет, наконец, были даны ответы. Головоломка с таким количеством недостающих частей была завершена. Все, что он давно хотел узнать у Дамблдора с конца его первого учебного года, сейчас встало на свои места. Он сам придумал несколько ответов на свои вопросы, но теперь, когда он столкнулся с суровой реальностью ситуации, Гарри пожалел, что узнал об этом. Конечно, было облегчением, наконец, узнать, почему он был оставлен у Дурслей, и что было причиной одержимости Волдеморта им. Он также понял, что здесь было что–то еще. Когда его отец был убит, Волдеморт приказал Лили отойти в сторону. Он знал многое из–за своих встреч с дементорами. Теперь он понял, что именно он и его отец были наследниками Гриффиндора, а не Лили. С другой стороны, если Волдеморт хочет сделать что–нибудь с Хизер, он, наверное, запланировал пленить и его мать, чтобы так же, как и Хизер, использовать ее в качестве психической пытки на своего невидимого врага, то есть Гарри.
Когда Гарри хорошенько поразмыслил, он понял, что смерть его родителей произойдет только через пять лет. Он также понял почему. Из того, что он недавно узнал, следовало, что отец Мин был наследником Гриффиндора. Так как ее родители никогда не были записаны в человеческом мире, только в царстве эльфов, Волдеморт не был бы в состоянии выяснить степень родства. Гарри был удивлен этим. Даже если Волди понадобилось пять лет, чтобы узнать эту информацию, то все равно было странно, что эта информация как–то просочилась. Мин никогда никому не говорила об этом. Он бы узнал, если она сказала. И Гаервин не скажет. Она была мудрой и была уверена, что объявить, что ее внук — наследник Гриффиндора, когда наследник Слизерина поднимался к власти, это опасно. Гарри нахмурил лоб от этих мыслей. Он не мог представить, как могло быть так, что кто–то мог выдать такой строжайший секрет.
Гарри вытащили из его мыслей аплодисменты собравшихся Пожирателей Смерти. Он резко повернул голову и увидел, как высокая женщина шла вперед, а пустой взгляд на ее лице и пустые глаза обращены на ее «хозяина». Гарри издал громкий вздох, когда узнал Хизер. Несколько Пожирателей Смерти оглянулись, чтобы узнать, откуда этот звук. Гарри закрыл ладонью рот и осторожно вернулся к Севу. Когда он пробрался к своему другу, то позвал своих змей. Он чувствовал, что ему скоро придется уехать, хотя не мог понять, почему. «Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть," — подумал он, и быстро открыл телепатическую связь.