Ануш. Обрученные судьбой (Мэдден)

Барев – самая распространенная у армян форма приветствия. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Дагеротип – снимок, сделанный способом дагеротипии, раннего фотографического процесса, основанного на использовании светочувствительной посеребренной медной пластинки.

Трахома – инфекционное заболевание глаз.

Советский декрет о независимости Армении – декрет о «Турецкой Армении» от 29 декабря 1917 г. (11 января 1918 г. по новому стилю).

Камиза – часть мужского наряда, длинная рубаха с рукавами.

Бакшиш – чаевые, пожертвование, а также разновидность некоторых форм взяточничества на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

Вали – губернатор, которого назначает правительство. Резиденция губернатора называется вилайет.

Кетгут – нить из кишок мелкого рогатого скота, применяется для наложения внутренних швов при операциях.

Ну так вот! (фр. разг.)

Никаких проблем! (фр.)

Преступник (фр).

Значит, и преступления не было! (фр.)

Распашная одежда у народов Кавказа и Передней Азии.

Сазандар – музыкант, участник народного ансамбля в Азербайджане, Армении, Грузии и Иране.

Кеманча – струнный музыкальный инструмент, широко распространенный в Закавказье, Иране и других восточных странах. Корпус кеманчи шарообразный, обтянутый мембраной, с коротким шпилем. Играют сидя, упирая шпиль в колено.

Дудук – духовой язычковый деревянный музыкальный инструмент.

Думбек – ударный музыкальный инструмент.

Тар – струнный щипковый музыкальный инструмент, по форме напоминает гитару.

Уд – древний щипковый струнный музыкальный инструмент, предшественник европейской лютни.

Трансепт – поперечный неф в храме, пересекающий основной (продольный) неф под прямым углом.

Баба гануш – популярное блюдо восточной кухни, закуска, состоящая из измельченных печеных баклажанов, приправ, масла, лимонного сока и др.

Бурек – вид несладкой выпечки турецкого происхождения, популярный в странах бывшей Османской империи и соседних с ними. Похож на русские пирожки, но делается обычно из слоеного теста и выпекается всегда в печи.

Тамзара – народный армянский танец.

Единение и прогресс – политическая партия турецких буржуазных революционеров, т. н. младотурок. Возникла в конце XIX в. в форме тайного комитета под названием «Общество османского единства». Основные цели – смещение режима султана Абдул-Хамида II, восстановление конституции 1876 года и созыв парламента. В результате вооруженного переворота 23 июля 1908 года был провозглашен конституционный строй, Общество пришло к власти и затем было преобразовано в партию. В начале 1913 года всю власть в партии и стране захватил «триумвират» – Энвер-паша, Талаат-паша и Джемаль-паша. Они же впоследствии стали инициаторами и главными организаторами геноцида армян.

Эфенди – титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока, начиная с XV столетия, а также вежливое обращение к знатным особам.

Мудир – главный чиновник в деревне.

Исфахан – иранский ковер ручной работы с растительным орнаментом.

Шейкер – название целого ряда ударных музыкальных инструментов (перкуссии), используемых для создания ритмов, а также придания музыке оригинального звучания. Представляет собой закрытую емкость из твердого материала, частично наполненную мелким сыпучим содержимым. Шейкеры имеют разнообразные размеры, форму и вид.

Принимаю (фр).

Строки из стихотворения Альфреда Теннисона «Атака легкой бригады» («The Charge of the Light Brigade»), написанного в 1854 году. Оно посвящено английской легкой кавалерийской бригаде, погибшей в битве под Балаклавой во время Крымской войны. Стихотворение было опубликовано 9 декабря 1854 года в британской газете «The Examiner».

Галатская башня расположена в европейской части Стамбула (с 1453-го до 1930-го года Константинополь) на высоком холме, в районе Галата. Ее видно почти со всех точек центральной части города.

Бейоглý – район в европейской части Стамбула, окружен водами Босфора и бухты Золотой Рог.

Скутари – предместье Стамбула.

Успокойся! (фр.)

Иди же! (фр.)

Очень хорошенькая! (фр.)

Вайда красильная (лат. Isatis tinctoria) – растение семейства капустные. Широко культивировалось для получения синей краски.

Куруш – название европейских серебряных монет в Османской Турции.

Сарайбурнý – мыс, разделяющий залив Золотой Рог и Мраморное море. На нем располагаются знаменитые дворец Топкапы и парк Гюльхане.

Послушай (фр.).

Я тебя умоляю (фр.).

The Star-Spangled Banner – государственный гимн США.

Великолепная речь (фр.).

Куфия – мужской головной платок, популярный в арабских странах.

Здравствуйте (турец.).

Хватит! (турец.)

Уникальный военный головной убор, состоявший из длинной полоски ткани, которая наматывалась на плетеную основу; кабалак напоминал тропический шлем.

Мусульманское женское платье.

Нет (турец.).

Крепкий спиртной напиток, распространенный в Турции и считающийся там национальным напитком.

Австралийский и Новозеландский корпус, сформированный для участия в Первой мировой войне.

Название «Бич Фоккера» было дано английской прессой немецкому самолету Fokker E.I. Эти самолеты нанесли ощутимый урон Королевским воздушным силам Великобритании.

Доброе утро (турец.).

Моя маленькая (фр.).

Я тебя прошу (фр.).

Дорогая (фр.).

Парижская мирная конференция (18 января 1919 – 21 января 1920 гг.) – международная конференция, созванная державами-победительницами для выработки и подписания мирных договоров с государствами, потерпевшими поражение в Первой мировой войне.