Sally Green
Half Lost
Copyright © Sally Green, 2016
Copyright © Half Bad Books Limited 2014. The author and illustrator have asserted their moral rights. All rights reserved
Разработка серии А. Саукова
© Н. Екимова, перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016
* * *
– Нам надо придумать пароль.
– Да? Это еще зачем?
– Затем, что в один прекрасный день ты вот так уйдешь и тебя убьют, а потом кто-нибудь из Охотников с даром превращения притворится тобой, придет в лагерь и убьет меня.
– Скорее уж они найдут лагерь, убьют тебя и станут поджидать, когда появлюсь я, насвистывая как ни в чем не бывало.
– Такое тоже возможно, хотя насвистывать как ни в чем не бывало – это не про тебя.
– Так что за пароль?
– Это должно быть не слово, а целая фраза. Произносить ее буду я, а ты должен будешь правильно ответить.
– Ага, точно. Давай я скажу: «Я насвистываю потому, что убил десять Охотников», а ты ответишь: «А я бы лучше вскарабкался на Эгер».
– Вообще-то я имел в виду такой вопрос, который я мог бы задать на самом деле.
– Например?
– Тебя долго не было. Где ты пропадал?
– И каков ответ?
– Я пропал, но не навсегда.
– В жизни такого не скажу.
– И все же… Может, попробуешь? Просто чтобы убедиться, что ты ничего не перепутал?
– Нет.
Часть первая
Вопрос доверия
В тот год, когда моему отцу исполнилось двадцать два, он убил тридцать два человека. Селия заставляла меня заучивать факты о Маркусе. Это один из них. До войны между Белым Советом Сола и Альянсом Свободных Ведьм столько людей за один год он не убивал больше никогда. Раньше я думал, что тридцать два человека – это очень много.
Когда Маркусу исполнилось семнадцать – в год его Дарения – он убил всего четверых. Мне все еще семнадцать. До Битвы при Бяловице – это был день, когда погиб мой отец, а с ним почти половина Альянса, день, который оставшиеся в живых называют теперь ББ, а чаще предпочитают вообще не вспоминать, – короче, до того дня я сам убил тридцать два человека.
После ББ прошло уже несколько месяцев, и мой счет перевалил за полсотни.
Точнее, на моем счету пятьдесят два человека.
Точность важна в таких вещах. Я, например, не считаю себя убийцей Пайлот – она все равно умирала – и Самин тоже не в счет. То, что я для нее сделал, было милосердием. Убили ее Охотники. Застрелили в спину, когда мы убегали. А Маркус? Нет, он, конечно, тоже не среди этих пятидесяти двух. Потому что я его не убивал. Его убила она.
