Извини, ты вывел меня из равновесия. Перестань быть таким омерзительно честным. Знаешь, чем я рискую, придя к тебе? Я уже говорил, что Восьмиглазый тебя ненавидит. Если не согласишься, будешь убит. А один из наших агентов займет твое место. Лаэрт, например.
Гамлет. Я слышал, что ты пьяница.
Фортинбрас. Я слышал, что ты сумасшедший.
Гамлет. Вы точно так же разговаривали с Клавдием?
Фортинбрас. Я с ним никогда не разговаривал.
Гамлет. Клавдий действительно убил моего отца?
Фортинбрас. Как я должен тебе это доказать?
Гамлет. Это я убил Полония?
Фортинбрас. Ведь он лежал за портьерой.
Гамлет. Но я не знаю, с каких пор.
Фортинбрас. А откуда, едрена вошь, я могу это знать? Жалеешь его, что ли?
Гамлет. Не верю ни одному твоему слову.
Фортинбрас. Почему?
Гамлет. У меня нет даже никакого доказательства, что ты Фортинбрас.
Фортинбрас. Ты и вправду полный кретин. (Подносит бутылку ко рту.)
Гамлет. А вот если б я стал королем Дании без вашего содействия и помог этим людям завоевать независимость?
Фортинбрас. Значит, ты загнал бы их в могилу, ха-ха! Это будет самое короткое восстание в мировой истории. Мы проглотим вас не запивая.
Гамлет. Финны вам никогда этого не позволят.
Фортинбрас(разражается смехом). Финны!.. Ой, извини, это ты здорово сказал. (Переводя дыхание, протягивает Гамлету руку.) Ну, так? Да или нет?
Гамлет. Нет.
Некоторое время Гамлет и Фортинбрас молча смотрят друг на друга. Потом Фортинбрас встает и начинает бегать по сцене, что-то с яростью бормоча под нос. Вдруг останавливается перед Гамлетом и смотрит на него с ненавистью. Гамлет проявляет некоторую нервозность.
Фортинбрас. Встань. Я сказал, встань.
Гамлет встает.
Покрутись.
Гамлет неуверенно вертится.
(Внимательно приглядываясь к Гамлету, снимает с себя шлем и подает ему.) Примерь.
Но у Гамлета по-прежнему скованы руки. Фортинбрас освобождает их.
Примерь.
Гамлет. Зачем? (Пожимает плечами, надевает шлем.)
Фортинбрас. Теперь плащ. (Накидывает Гамлету на плечи свой плащ и с удовлетворением потирает руки.) Превосходно. (Подталкивает Гамлета к своему стулу, а сам занимает его место.) У меня идея.
Гамлет. Что-нибудь очень гнусное?
Фортинбрас. Заткнись! Я говорю, что у меня идея. А их у меня не слишком много, поэтому лучше послушай. Мы с тобой похожи…
Гамлет(уязвленный). Мы?
Фортинбрас. Мы. У нас одинаковый рост.
Гамлет(вытягиваясь). Я выше.
Фортинбрас. Одинаковые глаза.
Гамлет. Что-о?
Фортинбрас. Ну ладно, у меня подпухшие. Не хочешь быть на меня похожим, да? Считаешь меня негодяем. Так?
Гамлет. А ты считаешь себя порядочным, да?
Фортинбрас