Голос. Прибыл принц Фортинбрас; повторяю: прибыл принц Фортинбрас.
Сцена третья
Принц Мортинбрас, старший брат Фортинбраса и наследник норвежского престола, сидит перед бюро и пишет. Это типичный интеллектуал начала XVI века. Входит Фортинбрас, одетый как положено возвращающемуся с войны принцу, Мортинбрас не замечает его. Фортинбрас покашливает. Мортинбрас по-прежнему не реагирует.
Фортинбрас. Брат…
Мортинбрас(некоторое время смотрит на Фортинбраса без особого энтузиазма). А, это ты, брат! (Встает, раскрывает объятия.)
Братья обнимаются.
Рад тебя видеть… Ты не пьян ли? (Садится перед бюро, продолжает писать.)
Фортинбрас (с возмущением). С какой стати?! Ты не слышал, что я бросил пить?!!
Во время разговора Фортинбрас с грохотом бросает на пол боевое снаряжение — мечи, наколенники и т. д. Медленно стягивает латы.
Мортинбрас(не поднимая головы от рукописи). Слышал, но не верил.
Фортинбрас(чрезмерно возбужденный). Я перестал пить шесть недель назад. То есть завтра будет шесть недель… Завтра, в четыре часа пополудни.
Мортинбрас(холодно). Жаль, что наша мать отравилась и не может этого увидеть. Как, по-твоему, долго на этот раз выдержишь?
Фортинбрас(убежденно). Я бросил навсегда. Конец.
Мортинбрас. Прекрасно. У нас будет шанс побеседовать. (Не глядя на брата.) Должен признать, что выглядишь ты намного лучше.
Фортинбрас. Честно говоря, когда я пил, то чувствовал себя совсем хорошо. В смысле физически. Но это стало сказываться на моей работе. (Шепотом.) Знаешь, я сжег не тот город, который следовало. К счастью, обошлось без огласки, так как был сильный ветер и все сразу пошло прахом. Но я чувствовал себя после этого ужасно. То есть физически я чувствовал себя хорошо, но психически…
Мортинбрас. Понимаю, что ты имеешь в виду. Галлюцинации?
Фортинбрас. Ну, понимаешь, какие— то призраки, видения.
Мортинбрас. Интересно.
Фортинбрас. Очень интересно. Но когда я лишился лошади, то сказал себе: хватит.
Мортинбрас. Как ты лишился лошади?
Фортинбрас. Я повесил ее.
Мортинбрас. Почему?
Фортинбрас. Принял ее за кого-то другого.
Мортинбрас. За кого?
Фортинбрас. Не знаю, я был пьян.
Мортинбрас. Ага.
Фортинбрас. Но теперь я чувствую себя превосходно. Я имею в виду — психически. Потому что о физическом состоянии лучше не говорить. У меня постоянно голова раскалывается… Что ты пишешь?
Мортинбрас(с внезапным оживлением). Мой друг Восьмиглазый просил меня написать такой пустяк. Послушай: «Соотечественники! Мы снова погружены в печаль и траур. Смерть преждевременно вырвала из наших рядов замечательного человека и воина. Я хотел вас заверить, что убийца понесет заслуженную кару…»