— Не думай, что твое поведение осталось незамеченным, сынок, — продолжает Гас, тыча в грудь Рэю пальцем.
— О чем это ты, Гас? — Леннокс поворачивается сначала ко мне, потом к Питеру. — В чем дело? — Мы не отвечаем, и он снова смотрит на Гаса. — Что ты хочешь сказать?
— Только то, что сказал. Не считай себя умней других. — Гас стучит себя по клоунской голове. — Дураков здесь нет.
Он поворачивается и выходит. Инглис следует за ним, как шлюха за ёбарем.
— Какого хуя? Что тут происходит? — спрашивает Рэй.
— Послушай, Рэй, это то, о чем я тебе говорил, — доверительно шепчу я, видя, что Гиллман удалился в соседнюю комнату. — Синдром молодого жеребца.
Рэй заливается краской.
— Гас ведь не знает про кокаин, верно? — тихонько спрашивает он.
— Сомневаюсь, — с улыбкой говорю я.
Просматриваю гороскоп и почти слышу, как шипит и булькает, парясь в собственном соку, этот хуеплет Рэй Леннокс. Какие восхитительные звуки! Мой знак — Телец. Вот где объяснение всем моим неприятностям.
ТЕЛЕЦ (21 апреля — 21 мая): Совместное влияние Марса и Плутона, двух довольно изменчивых планет, и вашего правителя, Венеры, указывает на то, что в вашей жизни наступил период тлеющей страсти. Но не позволяйте себе увлекаться, потому что все может закончиться слезами.
* * *
«Ньюс» — просто отвратительная газетенка. Секс, наркотики, преступления — все вертится в этом остоебеневшем треугольнике. Надо снова переключиться на воскресный «Мейл». Когда-то я читал ее регулярно из-за политики, но отказался после похорон принцессы Дианы. Все, у кого брали интервью, выглядели унылыми одиночками вроде Блейдси. Потом я где-то прочитал, что большинство из пришедших в тот день к Дворцу — читатели «Мэйл». Я пришел в ужас и перестал ее покупать.
Решаю, что пора навестить Банти.
— Рэй, я собираюсь прогуляться. Будет искать Тоул, скажи, что я отправился в Форум.
— Так и скажу, Брюс. Ты когда вернешься?
— Где-нибудь через пару часов. Тебе принести что-нибудь от Кроуфорда?
— Да… корнуэльский пирог с картошкой, — нерешительно, как будто думая о чем-то более лакомом, говорит Леннокс.
В комнату входит Питер.
— А тебе, Питер?
Что надо педику? Сушеные помидоры, оливки и козий сыр.
— Будешь проезжать мимо Браттисани?
— Могу завернуть.
— Тогда белый пудинг, — говорит он. Интересно, с чем у него ассоциируется белый пудинг? Хотя… догадаться нетрудно. Держу пари, этот гомик уже воображает что-то белое в своей заднице!
— Ладно, раз уж ты будешь в Браттисани, то возьми мне рыбный ужин, — решает Рэй.
— Понял. Слу(000есть0000есть000) не знаю, рецепты для микроволновки