— Послушайте, Сон Даль! Не обижайтесь на меня. Давайте забудем о том, что случилось, и пропустим по рюмочке. — И он повел Сон Даля в трактир.
Когда оба изрядно выпили, господин Ли стал всячески заискивать перед Сон Далем:
— Не обижайтесь на меня. И никому не говорите, что сегодня на похоронах я носил маску.
Вскоре после этого случая, проходя мимо дома какого-то бедняка, Ким Сон Даль услышал плач женщины. Он зашел в дом. Оказалось, что у хозяйки тяжело заболел единственный сын, а у нее нет денег, чтобы купить лекарства. Тогда Ким Сон Даль поспешил к господину Ли и попросил у него денег в долг. Но господин Ли, конечно, отказал. Тогда Ким Сон Даль, не говоря более ни слова, вышел на улицу и громко, чтобы все слышали, начал кричать:
— Слушайте, люди, я расскажу вам, как господин Ли таскал на себе…
Услышав это, господин Ли тут же в одних носках выбежал на улицу и стал упрашивать Сон Даля:
— Послушайте, Сон Даль! Ради всего святого, не кричите! У меня есть деньги, отложенные на черный день, возьмите их.
Сон Даль взял деньги, пошел к аптекарю и купил на них лекарства для больного ребенка.
Перевод Лим Су
ЗА ЧТО КИМ СОН ДАЛЯ ПРОЗВАЛИ ФЕНИКСОМ
Как-то раз Ким Сон Даль приехал в столицу. Увидев, что улицы посыпаны ярко-красным песком и все дороги перекрыты, он понял, что ожидается выезд короля. Ким Сон Даль решил не упустить возможности увидеть королевский кортеж, но когда он узнал, что до выезда короля остается еще много времени, он отправился на базар.
Он долго бродил по базару, пока не оказался возле того ряда, где продают кур. Здесь он увидел пучеглазого перекупщика, который по дешевке скупал у крестьян птицу, а потом продавал ее втридорога. Сон Даль заметил, что и все остальные торговцы свысока поглядывают на простоватых крестьян. Вознегодовал Сон Даль и задумал проучить хотя бы одного бессовестного торговца.
Ким Сон Даль быстро сбегал в гостиницу и переоделся в крестьянскую одежду. Вернувшись, он подошел к лавке пучеглазого перекупщика и с наивным видом уставился на красного петуха. Затем, ткнув в него пальцем, спросил:
— Что это за птица?
Пучеглазый удивленно взглянул на чудака и сказал:
— Ты что, никогда не видел такую птицу? Да это же феникс.
За всю свою жизнь он впервые встретил человека, который не видывал петуха.
— А, это феникс! — воскликнул Сон Даль. — Сколько же стоит такая птица?
— Двадцать лян, — ответил торговец, полагая, что крестьянин все равно ее не купит.
— Так дорого! — подивился Сон Даль.
— А ты думал, что феникс стоит столько же, что и курица?! — усмехнулся торговец.