- Откуда это у тебя? - чужим голосом спросила Орт.
Ридан открыл глаза.
Нина держала в руках золотую черепашку на кожаном шнурке. Черепашку, которую дал ему Сервера. Ван совсем позабыл об этой безделушке.
- Откуда это у тебя?
В ее голосе слышалась боль и что-то еще, незнакомое.
- Сервера вручил. Там, в такси. Он хотел, чтобы я ее передал тебе.
- Почему ж ты... - Глаза Орт стали пустыми.
- Я подумал, это одна из его шуток. Прости.
По корпусу лайнера прошла вибрация. Послышался отдаленный звук разгоняемых турбин.
Нина быстро отстегнула привязной ремень.
- Ты что? - Ридан приподнялся.
- Летишь один.
- Что-что?
- Эта черепашка... это талисман одного человека... моего мужа. Он оказался у Серверы, значит... -Орт проглотила комок, -значит, этого человека нет в живых.
"Господи, - подумал Ридан, - о чем она говорит? Кого нет в живых? Какой еще, к черту, муж?!" - Ты свихнулась? -зашипел он, хватая ее за руку. - Сядь! Не выдумывай глупостей!
С невероятной быстротой Орт извлекла пистолет.
Поразительно, как удалось ей протащить оружие на борт. Она ткнула им Ридану в бок.
- Все. Пожалуйста, без сцен. Мой муж - Фресс. Этого никто не знал... кроме него, -глаза ее блеснули, и Ридан понял, что Нина имеет в виду Серверу.
- У нас были непростые отношения... Кроме того, в отряд не допускались родственники. А Фресс был там из-за меня... Сервера знал. Он шантажировал... Приходилось платить, особой платой... Я так и думала, я боялась. Я понимала, что он ненавидит Фресса...
Ее быстрый горячечный шепот ошеломил Ридана.
Он вдруг понял, что совершенно ее не знает.
- У нас были тяжелые споры, но я люблю... любила его. Даже когда была с тобой. Кончено. Я должна вернуться.
Хотелось кричать. Ван стиснул зубы. К чему вопросы - все было ясно.
По салону легко прошла стюардесса. Она улыбалась.
- Вы забыли пристегнуться, - сказала стюардесса, останавливаясь возле них.
Нина молча поднялась. Она отстранила стюардессу рукой, в которой был зажат пистолет.
Девушка отшатнулась. Она продолжала улыбаться, но в глазах ее метнулся испуг.
- Стой! - Ридан поднялся, не замечая всколыхнувшейся боли. -Я ведь не знал, что ты...
- Поздно! - закричала Орт. - Все поздно! Если не можешь решить сам, за тебя это всегда сделают другие! Пусти! - Она отпихнула стюардессу, пытавшуюся схватить ее руки.
На них оборачивались. Многие вскочили со своих кресел.
Орт бежала по проходу. Люк, выходящий на трап, был еще открыт. Возле него Нина остановилась, словно наткнувшись на невидимую стену. Она круто обернулась.
Ван глянул на нее и ужаснулся.